Paroles et traduction Frank Zappa - Excentrifugal Forz

Excentrifugal Forz

The clouds are really cheap
The way I seen ′em thru the ports
Of which there is a half-a-dozen
On the base of my resorz
You wouldn't think I′d have too many
Since I never cared for sports
But I'm never really lonely
In my Excentrifugal Forz

There's always Korla Plankton
Him ′n me can play the blues
An′ then I'll watch him buff that
Tiny ruby that he use
He′ll straighten up his turban
An' eject a little ooze
Along a one-celled Hammond Organism
Underneath my shoes
An′ then I'll call pup tentacle
I′ll ask him how's his chin
I'll fine out
How the future is
Because that′s where he′s been
His little feet got long 'n flexible
An′ suckers fell right in
The time he crossed the line
From later on to way back when

Центробежная сила

Облака такие дешёвые,
Когда я вижу их сквозь иллюминаторы,
Которых тут полдюжины
На базе моего курорта.
Ты бы не подумала, что у меня их так много,
Ведь я никогда не увлекался спортом,
Но мне никогда не бывает одиноко
В моей Центробежной Силе.

Здесь всегда есть Корла Планктон,
Мы с ним можем играть блюз,
А потом я смотрю, как он полирует
Крошечный рубин, которым пользуется.
Он поправит свой тюрбан
И выпустит немного слизи
По одноклеточному органу Хаммонда
Под моими ботинками.
А потом я позову Щупальце,
Спрошу его, как его подбородок.
Я узнаю,
Каково будущее,
Потому что он там уже был.
Его маленькие ножки стали длинными и гибкими,
А присоски попали прямо
В тот момент, когда он пересек черту
Из будущего в далекое прошлое.