Paroles et traduction Frank Zappa - Go Cry On Somebody Else's Shoulder (Vocal Overdub Take 2)

Go Cry On Somebody Else's Shoulder (Vocal Overdub Take 2)

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' my door
And you say you're back to stay

Go cry on somebody else's shoulder
I'm somebody wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you anymore

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to set you free
I sure don't need you now
And I don't love you anymore

A year ago today
You went away
Now you come back cryin'
Cryin' darling, please, let me in
But I don't love you
I don't need you anymore
So go lean on, so go cry on somebody else's door

Go cry on somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
I don't love you anymore

(Go ahead and cry)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall out of your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
Down at the malt shop, baby
We had a teen-age love
I thought it was charp
It was really so grand, but...

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to get my khakis pressed
I sure don't need you now
And I don't love you anymore
(Well, I don't love you)

(Baby)
Darling
(I-I-I-I)
Is it any wonder
(I don't need you)
After the way you treated me at the malt shop
(I-I-I-I)
That I would come to the conclusion that
(I don't want you)
You never really did dig me anyway
(Baby, baby)
I don't know whether it was the amount of rose oil
I use on my pompadour or
(My, [pompous] baby)
Whether it was, I don't know
Whether it was my shoes or my shirt
(Oh, baby)
Maybe I didn't button the top button or something
(Oh, baby)
Maybe it was the sticker on the back of my black Cadillac limousine
That says Mary Poppins is a junkie

(One more time)

Поплачься в чужие плечи (Вокальная наложение, дубль 2)

Год назад в этот день
Ты ушла от меня,
Но сейчас ты снова стучишь в мою дверь
И говоришь, что вернулась навсегда.

Поплачься в чужие плечи,
Я стал мудрее,
И на целый год старше.
Ты мне не нужна,
И я больше тебя не люблю.

Ты мне изменяла, детка,
И рассказывала обо мне грязные сплетни,
Крутила шуры-муры со всеми этими парнями,
Вот почему я тебя бросил.
Ты мне не нужна,
И я больше тебя не люблю.

Год назад в этот день
Ты ушла.
Теперь ты вернулась вся в слезах,
Плачешь, дорогая, и умоляешь впустить тебя.
Но я тебя не люблю,
Ты мне больше не нужна,
Так что иди и поплачься у чужой двери.

Поплачься в чужие плечи,
Я стал немного мудрее,
И на целый год старше.
Ты мне не нужна,
Я больше тебя не люблю.

(Давай, поплачь)
Давай, поплачь,
Давай, пусть слезы текут из твоих глаз,
Пусть они капают на твое платье,
Кого волнует, если оно испачкается?
Я подарил тебе свое школьное кольцо
В кафе-мороженом, детка,
У нас была подростковая любовь,
Я думал, это круто,
Это было действительно здорово, но...

Ты мне изменяла, детка,
И рассказывала обо мне грязные сплетни,
Крутила шуры-муры со всеми этими парнями,
Вот почему мне пришлось разгладить свои брюки.
Ты мне не нужна,
И я больше тебя не люблю.
(Ну, я тебя не люблю)

(Детка)
Дорогая,
(Я-я-я-я)
Стоит ли удивляться,
(Ты мне не нужна)
После того, как ты со мной обошлась в кафе-мороженом,
(Я-я-я-я)
Что я пришел к выводу, что
(Я тебя не хочу)
Я тебе никогда по-настоящему не нравился.
(Детка, детка)
Я не знаю, то ли дело в количестве бриолина,
Которым я пользуюсь для своего кока,
(Мой, [напыщенный] малыш)
То ли дело, я не знаю,
В моих туфлях или в моей рубашке.
(О, детка)
Может быть, я не застегнул верхнюю пуговицу или что-то в этом роде.
(О, детка)
Может быть, дело в наклейке на заднем стекле моего черного лимузина "Кадиллак",
На которой написано, что Мэри Поппинс - наркоманка.

(Еще раз)