Paroles et traduction Frank Zappa - Go Cry On Somebody Else's Shoulder

Go Cry On Somebody Else's Shoulder

A year ago today
Was when you went away
And now you come back knockin′ at my door
And you say you're back to stay
But I say

Go cry
On somebody else′s shoulder
I'm somewhat wiser now

And one whole year older
I sure don't need you now
And I don′t love you
Anymore

(Dun, dun, dun, dun)
(Dun, dun, dun)

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That′s why I had to set you free

I sure don't need you now
And I don′t love you
Anymore

Yeah, yeah, yeah
A year ago today
You went, you went away-ay

And now you come knocking (boom)
Knocking on my door
Woah, baby

I don't need you
I-I-I don′t love you
So dry your eyes
And go cry on somebody else
Who need you

Go cry
On somebody else's shoulder
I′m somewhat wiser now

And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore

Yeah, yeah, oh oh oh
Go ahead and cry
Let the tears fall out of your eye
Let ′em fall on your dress

Who cares if they make a mess?
I took you to the root beer stand
And then I held your hand

We had a teenage love
And I thought it was sharp
It was really so grand but

You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That′s why I had set you free

I sure don't need you now
And I don′t love you
Anymore

Yeah (whoa-ao)
More (oh, baby) anymore, mama
I don't need you (I don′t want ya)
I don't love (I really don′t care but)

I don't love you anymore
Boom, boom, boom, boom (ooh, yeah)

Поплачь у кого-нибудь другого на плече

Год назад, сегодня,
Ты ушла,
А теперь ты стучишь в мою дверь
И говоришь, что вернулась, чтобы остаться
Но я говорю

Иди поплачь
У кого-нибудь другого на плече
Я стал немного мудрее

И на целый год старше
Ты мне точно не нужна сейчас
И я тебя не люблю
Больше

(Дын, дын, дын, дын)
(Дын, дын, дын)

Ты обманула меня, детка,
И наплела про меня грязных лжи
Крутилась со всеми этими парнями
Вот почему мне пришлось тебя отпустить

Ты мне точно не нужна сейчас
И я тебя не люблю
Больше

Да, да, да
Год назад, сегодня,
Ты ушла, ты ушла-а

А теперь ты стучишь (бум)
Стучишь в мою дверь
О, детка

Ты мне не нужна
Я-я-я тебя не люблю
Так что вытри слезы
И иди поплачь у кого-нибудь другого
Кому ты нужна

Иди поплачь
У кого-нибудь другого на плече
Я стал немного мудрее

И на целый год старше
Ты мне точно не нужна сейчас
И я тебя не люблю
Больше

Да, да, о, о, о
Давай, поплачь,
Пусть слезы текут из твоих глаз
Пусть они падают на твое платье

Кому какое дело, что они все пачкают?
Я водил тебя в ларек с рутбиром
И держал тебя за руку

У нас была подростковая любовь
И я думал, что это круто
Это было действительно здорово, но

Ты обманула меня, детка,
И наплела про меня грязных лжи
Крутилась со всеми этими парнями
Вот почему я тебя отпустил

Ты мне точно не нужна сейчас
И я тебя не люблю
Больше

Да (о-о)
Больше (о, детка) больше, мама
Ты мне не нужна (ты мне не нужна)
Я не люблю (мне действительно все равно, но)

Я тебя больше не люблю
Бум, бум, бум, бум (о, да)