Paroles et traduction Frank Zappa - Harry and Rhonda

Harry, this is not Dream Girls!
They told me it had c-c-colored folk in it, Rhonda, and that′s always a
Sure sign of good, solid, musical entertainment! How was I
Supposed to know they'd be this ugly?
They pissed on us, Harry! They fuckin′ pissed on us! Look at my fox!
I know, dear... But they pissed on me too... He did say they were
Incontinent!
Just smell this! I think we should get out of here before they do something
Else to us!
Leave? Now? At these ticket prices? Just hold your horses... It probably
Wasn't real piss... Only 'theater piss′... They probably have a formula
Some special stuff... Comes right outta the fur with Woolite
What′s happened to Broadway, Harry? Used to be you could come to one
Of these things and the wind would be rushing down the plain or a
Fairy on a string would go over the audience... But now! Harry, I ask you
Is this entertainment?
You're absolutely correct, dear! So far we haven′t seen a single
Good-looking pair of legs... A single sequin-encrusted whatchamacallit
No firm, rounded breasts! This show is a disaster, Rhonda!
A complete and utter disaster!
Mmmm! Say dere... Hey! Umm-hmm! Thass right! Hey you! You two ugly
White folks... Over here
As you know, de presence of carboniferous hard-core unemployables
Has gen'rally, in de historical past, guaranteed an evenin′ of upliftin'
Frolic and cavortment... It′d be a shame fo y'all t'miss out on dis
Here one! Got some nice chairs fo′ ya, rights over here
Uh... Beg pardon? What′s going on here?
Oh! They're touching me! Harry! Harry! Harry! Harry, do something!
They′re putting chains on me! I'll be stuck to the chair! Oh!
What′ll I do? I'll miss intermission!
They′re only 'theater chains', Rhonda!
These are real goddam chains, Harry, and they′re not gonna
Come off with Woolite!
I don′t mind the way they feel... They don't bother me, honey... Relax!
Go with the flow
Harry, you are an over-educated shit-head!
Look here, folks... Dis only fo yo own protexium! Once we gets rollin′ heah
Things be happnin' all over de place dat could prove dangerous to persons
Not previously acquainted wit de San Quentim mash-potatoes!
I want the wind to come rushing down the plain! I want fairies on a string
Over the audience! I want real Broadway entertainment! Feathers!
Spot-lights! Guilt! Hours upon hours of guilt! About my mother! About my
Father! About brave women, suffering at the hands of infantile, insensitive
Dominating men! And what do I get? A potato-headed jig-a-boo with Catholic
Clothes on! Incomprehensible duck lips! Weak bladders draining through
Abnorminably large organs! Jesus, Harry! What the fuck is going on here?
Simmer down! If you′ll just roll with the punches... And don't rock the boat
I′m sure we'll have a lovely evening at the theater!
Thass right! We got fairies on a string fo yo ass jes' a little later! Meanwhile
I b′lieves y′all requires some updatement on de co-log-nuh situatium!
Sister Ob'dewlla ′x'! Express yo′seff!

Гарри, это не Девочки мечты!
Мне сказали, что в нем есть цветные, Ронда, и это всегда ...
Верный признак хорошего, солидного музыкального развлечения!
Предполагалось, что они будут такими уродливыми?
Они нассали на нас, Гарри, они нассали на нас, черт возьми!
Я знаю, дорогая... но они тоже на меня нассали... он сказал, что они ...
Недержание!
Я думаю, нам нужно убираться отсюда, пока они что-нибудь не натворили
Иначе к нам!
Уходите? сейчас? при таких ценах на билеты? просто придержите лошадей... это, наверное, так.
Это была не настоящая моча... только "театральная моча"... наверное, у них есть формула.
Какая-то особенная штука ... выходит прямо из меха вместе с шерстью.
Что случилось с Бродвеем, Гарри? - раньше ты мог прийти на него.
И ветер несся бы вниз по равнине или ...
Фея на ниточке прошла бы над публикой ... но сейчас! Гарри, Я прошу тебя ...
Это развлечение?
Ты совершенно права, дорогая, до сих пор мы не видели ни одного ...
Красивая пара ног... одна-единственная, покрытая блестками, как бы там ни было.
Никаких упругих округлых грудей, это шоу-катастрофа, Ронда!
Полная и абсолютная катастрофа!
Мммм! скажи Дере... Эй! ммм-ммм! ТАСС прав! Эй, вы! вы двое уроды
Белые люди ... вон там.
Как вы знаете, в каменноугольном периоде много безработных.
Вообще-то в историческом прошлом он гарантировал вечер подъема духа.
Резвиться и резвиться... было бы стыдно, если бы вы все вышли на улицу.
Вот один! у меня есть для тебя несколько хороших стульев, прямо здесь
Э-э... прошу прощения, что здесь происходит?
О! они трогают меня! Гарри! Гарри! Гарри, сделай что-нибудь!
Они наденут на меня цепи, я буду прикован к стулу!
Что мне делать? я пропущу антракт!
Это всего лишь "театральные сети", Ронда!
Это настоящие чертовы цепи, Гарри, и они никуда не денутся.
Кончай с Вулитом!
Мне все равно, что они чувствуют... они не беспокоят меня, милая ... расслабься!
Принимать вещи такими, какие они есть
Гарри, Ты слишком образованный говнюк!
Послушайте, ребята... это только для вашего собственного протексиума! - как только мы начнем кататься, ха-ха
То, что происходит повсюду, может оказаться опасным для людей.
Не знакомый ранее остроумие де Сан Квентим пюре-картофель!
Я хочу, чтобы ветер пронесся по равнине, я хочу, чтобы феи были на ниточке.
Я хочу настоящих бродвейских развлечений! перья!
Прожекторы! вина! часы за часами вины! о моей матери! о моем ...
Отец! о храбрых женщинах, страдающих от рук инфантильных, бесчувственных.
Доминирующие мужчины! и что я получаю? картофелеголовый джиг-а-бу с католиком
Одежда на мне! непонятные утиные губы! слабые пузыри, вытекающие наружу
Отвратительно большие органы! Господи, Гарри! Что, черт возьми, здесь происходит?
Успокойся, если ты будешь просто кататься с кулаками... и не раскачивай лодку
Я уверена, мы прекрасно проведем вечер в театре!
ТАСС прав! у нас есть феи на веревочке для твоей задницы Джес немного позже! тем временем
I b'lieves y'all требует некоторого обновления ситуации de co-log-Noh!
Сестра Ob'dewlla 'x'! вырази свое мнение!