Paroles et traduction Frank Zappa - He's So Gay

He's So Gay

He's so gay
He's so gay
He's very very gay
He's so gay
He's so gay
And he likes to be that way
With his keys all on the right
He's into rubber every night
He's so gay
He's so gay
He's almost everyone today
He's okay
He's okay
He's got a role he wants to play
He's okay
He's okay
He's just a cowboy for a day
Of course, his evening's not complete
Without some meat in the seat
Let's skate away
Down Santa Monica today
Maybe he wants a little spanking
Maybe he'll eat a little chain
Maybe his lover should be thanking him
For the way he makes it sprinkle
Into drops of golden rain
He's so gay
He's so gay
He rules the city in a way
You could say
You could say
It's sorta different today
All the taffeta and chintz
And every leather boy's a prince
Hey hey hey!
Please don't look the other way
You could be just like him
Tomorrow!
Maybe you'll get a chance
To borrow
(Borrow)
His bouquet
And maybe later... maybe later
We'll all be
Gay-y-y-y-y-y-y-y-y!
Do you really wanna hurt me?

Il est tellement gay

Il est tellement gay
Il est tellement gay
Il est très très gay
Il est tellement gay
Il est tellement gay
Et il aime être comme ça
Avec ses clés toutes à droite
Il est dans le caoutchouc tous les soirs
Il est tellement gay
Il est tellement gay
Il est presque tout le monde aujourd'hui
Il va bien
Il va bien
Il a un rôle qu'il veut jouer
Il va bien
Il va bien
Il n'est qu'un cow-boy pour une journée
Bien sûr, sa soirée n'est pas complète
Sans un peu de viande dans le siège
Allons patiner
À Santa Monica aujourd'hui
Peut-être qu'il veut une petite fessée
Peut-être qu'il mangera une petite chaîne
Peut-être que son amant devrait le remercier
Pour la façon dont il le fait saupoudrer
En gouttes de pluie dorée
Il est tellement gay
Il est tellement gay
Il règne sur la ville d'une certaine manière
On pourrait dire
On pourrait dire
C'est un peu différent aujourd'hui
Tout le taffetas et le chintz
Et chaque garçon en cuir est un prince
Hé, hé, hé !
S'il te plaît, ne regarde pas ailleurs
Tu pourrais être comme lui
Demain !
Peut-être que tu auras une chance
D'emprunter
(Emprunter)
Son bouquet
Et peut-être plus tard... peut-être plus tard
Nous serons tous
Ga-a-a-a-a-a-a-a-a-y !
Veux-tu vraiment me faire du mal ?