Paroles et traduction Frank Zappa - Heavenly Bank Account

Heavenly Bank Account

And if these words you do not heed
Your pocketbook just kinda might recede
When some man comes along and claims a godly need
He will clean you out right through your tweed
("That′s right, you asked for it, remember there is a big difference
Between kneeling down and bending over .. .")
He's got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account ...
All from those chumps who was
Born again
Oh yeah, oh yeah
He′s got seven limousines
And a private plane ...
All for the use of his
Special Friends
Oh yeah, oh yeah
He's got thousand-dollar suits
And a Wembley Tie ...
Girls love to stroke it
While he's on the phone
Oh yeah, oh yeah
At the House of Representatives
He′s a groovy guy ...
When he Gives Thanks
He is not alone ...
He is dealin′
He is really dealin'
IRS can′t determine
Where The Hook is
It is easy with the Bible
To pretend that
You're in Show Biz
(And a-one, and a-two, and a .. .)
They won′t get him
They will never get him
For the naughty stuff
That he did
It is best in cases like this
To pretend that
You are stupid
(DOH .. .)
He's got Presidential Help
All along the way
He says the grace
While the lawyers chew
Oh yeah
They sure do
And the Governors agree to say:
"He′s a lovely man!"
He makes it easier for
Them to screw
All of you ...
Yes, that's true!
'Cause he helps put The Fear of God
In the Common Man
Snatchin′ up money
Everywhere he can
Oh yeah
Oh yeah
He′s got twenty million dollars
In his Heavenly Bank Account
You ain't got nothin′, people
You ain't got nothin′, people
You ain't got nothin′, people
Thank the man ... oh yeah
As we end another broadcast day
Let me say
That you ain't got nothin'
And he′s got it all

Небесный банковский счёт

Если ты не внемлешь этим словам,
Твой кошелёк может изрядно похудеть.
Когда какой-нибудь тип заявит о божественной потребности,
Он обчистит тебя до нитки, прямо сквозь твой твид.
("Всё верно, сама напросилась, помни, есть большая разница
Между тем, чтобы встать на колени и нагнуться...")
У него двадцать миллионов долларов
На его Небесном Банковском Счёте...
Всё от тех простофиль, которые
Родились заново.
О да, о да.
У него семь лимузинов
И личный самолёт...
Всё для использования его
Особых Друзей.
О да, о да.
У него костюмы за тысячу долларов
И галстук Wembley...
Девушки любят гладить его,
Пока он говорит по телефону.
О да, о да.
В Палате представителей
Он славный парень...
Когда он возносит благодарность,
Он не один...
Он проворачивает дела,
Он действительно проворачивает дела.
Налоговая не может определить,
Где подвох.
С Библией легко
Притворяться,
Что ты в шоу-бизнесе.
(И раз, и два, и...)
Они его не поймают,
Они никогда его не поймают
За его грязные делишки.
Что он натворил.
В таких случаях лучше всего
Притворяться,
Что ты тупой.
(ДУРАК...)
У него есть президентская поддержка
На всем пути.
Он произносит молитву,
Пока адвокаты жуют.
О да.
Они точно жуют.
И губернаторы соглашаются сказать:
"Он прекрасный человек!"
Он облегчает им
Обдирать
Всех вас...
Да, это правда!
Потому что он помогает вселить Страх Божий
В простого человека.
Сгребая деньги
Везде, где может.
О да.
О да.
У него двадцать миллионов долларов
На его Небесном Банковском Счёте.
У вас ничего нет, людишки,
У вас ничего нет, людишки,
У вас ничего нет, людишки,
Поблагодарите этого человека... о да.
Завершая очередной день вещания,
Позвольте мне сказать,
Что у вас ничего нет,
А у него есть всё.