Paroles et traduction Frank Zappa - Honey, Don't You Want A Man Like Me? (1977 Mix/Live)

Honey, Don't You Want A Man Like Me? (1977 Mix/Live)

Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me

He was the playboy type, he smoked a pipe
His fav'rite phrase was outta site
He had an Irish setter

It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the bump together

What a splendid sight
Her teeth were white
(Oo-ah oo-oooh)
The drinks were cheap (it was ladies' night)
He was glad that he met her

She was an office girl (my name is Betty)
Her fav'rite group was Hellen Reddy
(They discussed the weather)

Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me

Honey honey, hey
Baby don't you want a-
Baby don't you want a-
Baby don't you want a man

She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav'rite sport
Was hockey (in the winter)

He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a puck had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey? Get it?)

Later on they went off to where the music was soft
The candles were drippy, they saw a real hippie
Who delivered their dinner

The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room
Well it seemed to be getting thinner

Honey, honey, hey
Baby don't you want a man like me
Honey, honey, hey
Baby don't you want a man like me

Honey honey, hey
Baby don't you want a-
Baby don't you want a-
Baby don't you want a man

He took her home to a motor court
She would not kiss him, he tried to ignore it
But it made him angry
Angry. It made me angry
Why it made me so angry
I could have killed that louse bitch

He called her a slut (slut, slut, slut)
A pig (pig, pig, pig)
And a whore (whore, whore, whore)
A bitch (bitch, bitch, bitch)
And a cunt (cunt, cunt, cunt)
And she slammed the door (the door)
In a petulant frenzy
A petulant frenzy
This is a petulant frenzy
I'm petulant
And I'm having a frenzy

On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain

He just got in his car
But the battery's dead
So he asked to use the phone
And she gives him some head
And that's the end of the story

Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don't you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don't you want a-
Baby don't you want a-
Baby don't you want a man
Baby don't you want a man sometimes?

Дорогуша, разве тебе не нужен такой мужчина, как я? (микш./концертная запись 1977 г.)

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Он был типа плейбоя, курил трубку,
Его любимая фраза была "отпад",
У него был ирландский сеттер.

Это был бар для одиночек, вторник вечер,
Луна была тусклой, группа играла круто.
Они танцевали вместе бамп.

Какое великолепное зрелище,
Её зубы были белыми
(У-а у-у-ух)
Напитки были дешёвыми (это был женский вечер),
Он был рад, что встретил её.

Она была офисной девушкой (меня зовут Бетти),
Её любимой группой была Хелен Редди,
(Они обсуждали погоду.)

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен мужчина?

Она была одинокой, немного слишком низкой,
Её шутки были глупыми, а любимым видом спорта
Был хоккей (зимой).

Он был должным образом впечатлён и поспешил предположить,
Что любой вид спорта с шайбой должен быть самым лучшим,
Когда он толкнул её локтём (понимаешь, милая? Понимаешь?).

Позже они отправились туда, где играла тихая музыка,
Свечи оплывали, они увидели настоящего хиппи,
Который принёс им ужин.

Рис был коричневым, и вскоре они обнаружили,
Что толпа вокруг, которая набилась в комнату,
Кажется, редеет.

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен мужчина?

Он отвёз её домой в мотель,
Она не хотела его целовать, он попытался игнорировать это,
Но это разозлило его.
Разозлило. Это разозлило меня.
Почему это меня так разозлило?
Я мог бы убить эту паршивую сучку.

Он обозвал её шлюхой (шлюха, шлюха, шлюха),
Свиньёй (свинья, свинья, свинья),
И шлюхой (шлюха, шлюха, шлюха),
Сукой (сука, сука, сука),
И пиздой (пизда, пизда, пизда),
И она захлопнула дверь (дверь)
В припадке бешенства,
В припадке бешенства,
Это припадок бешенства,
Я бешусь
И у меня припадок.

На диване она плачет,
БУ-БУ-БУ-БУ,
Она плачет и плачет,
БУ-БУ-БУ-БУ БУ-БУ-БУ-БУ,
Она плачет и подглядывает
Сквозь штору.

Он только что сел в машину,
Но аккумулятор сдох,
Поэтому он попросил воспользоваться телефоном,
И она сделала ему минет.
Вот и конец истории.

Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Милая, милая, эй,
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен-
Детка, разве тебе не нужен мужчина?
Детка, разве тебе не нужен мужчина иногда?