Paroles et traduction Frank Zappa - Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Live

Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Live

I used to have a job
An' I was doin' very well
Depression came along
An' everybody start to yell
'Where'd they go, them good ol' days,
'An all that crap we used to sell? '
Now I'm in hot-plate heaven,
At the green hotel

Republicans is fine,
If you're a multi-millionaire
Democrats is fair,
If all you own is what you wear
Neither of 'em's really right,
'Cause neithor of 'em care
'Bout that hot-plate heaven,
'Cause they ain't been there

They really oughta go
'N find out how the hall-way smell --
They'd benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we're only dreamin',
But I s'pose it's just as well
That's all you get to dream
Up in the green hotel)

Nature didn't put me here
An' neither did my fate --
I musta been some even ol'
Republican candidate!
He's over here in washington,
But I wish he was in hell
'Cause I'm in hot-plate heaven
At the green hotel

Things is slightly better now;
They hope we will forget
The misery of 'trickle down',
An' jelly-bean etiquette
The regal presidential style
Has simply not worn well,
An' neither has my rags,
Up in the green hotel

Горячая плита небес в зеленой гостинице - Концертная запись

Раньше у меня была работа,
И дела шли очень неплохо.
Но пришла депрессия,
И все начали вопить,
«Куда подевались те славные деньки
И всё то барахло, что мы продавали?»
Теперь я в раю с электроплиткой
В зелёной гостинице.

Быть республиканцем неплохо,
Если ты мультимиллионер.
Быть демократом справедливо,
Если всё твоё имущество — то, что на тебе надето.
Ни те, ни другие не правы,
Потому что ни тем, ни другим нет дела
До этого рая с электроплиткой,
Потому что они там не бывали.

Им бы стоило пойти
И узнать, чем пахнет в коридоре,
Им было бы полезно узнать,
О чём могли бы рассказать тамошние бомжи.
(Конечно, мы всего лишь мечтаем,
Но, полагаю, это и к лучшему,
Потому что это всё, о чём можно мечтать
В зелёной гостинице.)

Природа меня сюда не ставила,
И судьба тоже.
Должно быть, я был каким-то старым
Кандидатом от республиканцев!
Он здесь, в Вашингтоне,
Но лучше бы он был в аду,
Потому что я в раю с электроплиткой
В зелёной гостинице.

Сейчас дела идут немного лучше.
Они надеются, что мы забудем
Страдания от «просачивания благ»
И этикета с желейными бобами.
Царственный президентский стиль
Просто не выдержал испытания временем,
Как и моё тряпье
Здесь, в зелёной гостинице.