Paroles et traduction Frank Zappa - Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Live

I used to have a job
An' I was doin' very well
Depression came along
An' everybody start to yell
'Where'd they go, them good ol' days,
'An all that crap we used to sell? '
Now I'm in hot-plate heaven,
At the green hotel

Republicans is fine,
If you're a multi-millionaire
Democrats is fair,
If all you own is what you wear
Neither of 'em's really right,
'Cause neithor of 'em care
'Bout that hot-plate heaven,
'Cause they ain't been there

They really oughta go
'N find out how the hall-way smell --
They'd benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we're only dreamin',
But I s'pose it's just as well
That's all you get to dream
Up in the green hotel)

Nature didn't put me here
An' neither did my fate --
I musta been some even ol'
Republican candidate!
He's over here in washington,
But I wish he was in hell
'Cause I'm in hot-plate heaven
At the green hotel

Things is slightly better now;
They hope we will forget
The misery of 'trickle down',
An' jelly-bean etiquette
The regal presidential style
Has simply not worn well,
An' neither has my rags,
Up in the green hotel

Раньше у меня была работа
И дела у меня шли очень хорошо
Пришла депрессия
И все начали кричать
"Куда они делись, те старые добрые времена",
"И все это дерьмо, которое мы продавали?"
Теперь я в раю для горячих блюд,
В отеле "Грин"

Республиканцы - это нормально,
Если вы мультимиллионер
Демократы - это справедливо,
Если все, что у тебя есть, - это то, что ты носишь
Ни то, ни другое на самом деле не подходит,
Потому что никому из них нет дела
До этого рая с горячей плитой,
Потому что они там не были

Им действительно стоит пойти
И узнать, как пахнет в коридоре --
Им было бы полезно узнать
О том, что могут рассказать тамошние бездельники
(Конечно, мы только мечтаем,
Но, я полагаю, это даже к лучшему
Это все, о чем ты можешь мечтать
В зеленом отеле)

Природа не поместила меня сюда
И моя судьба тоже --
Должно быть, я был каким-то еще более старым
Кандидатом от республиканцев!
Он здесь, в Вашингтоне,
Но я бы хотел, чтобы он был в аду
Потому что я в раю для горячих блюд
В отеле "Грин"

Сейчас все немного лучше;
Они надеются, что мы забудем
О страданиях, связанных с "просачиванием",
И этикетом в виде желейных бобов
Царственный президентский стиль
Просто плохо износился,
Как и мои лохмотья,
В зеленом отеле