Paroles et traduction Frank Zappa - Hot Plate Heaven At The Green Hotel

Hot Plate Heaven At The Green Hotel

I used to have a job
An' I was doin' fairly well
Depression came along
An' everybody start to yell
"Where'd they go, them good ol' days
An' all that crap we used to sell?"
Now I'm in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Republicans is fine
If you're a multi-millionaire
Democrats is fair
If all you own is what you wear
Neither of 'em's REALLY right
'Cause neither of 'em CARE
'Bout that Hot-Plate Heaven
'Cause they ain't been there
They really oughta go
'N find out how the hall-way smell
They'd benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we're only dreamin'
But I s'pose it's just as well
That's ALL you get to dream
Up in the Green Hotel)
Nature didn't put me here
An' neither did my fate
It musta been some evil ol'
Republican candidate!
He's over there in Washington
But I wish he was in HELL
'Cause I'm in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Things is slightly better now
They hope we will forget
Their misery of 'TRICKLE DOWN'
An' jelly-bean etiquette
The Regal Presidential Style
Has simply not worn well
But neither has my rags
Up in the Green Hotel
I said the Green Hotel
I mean the Green Hotel
Been there once (the green hotel)
We're goin' again (the green hotel)
Neither has my rags
Up in the Green Hotel
Pass me the dog-food!

Рай с Электроплиткой в Зелёной Гостинице

Раньше у меня была работа,
И дела шли неплохо,
Но пришла депрессия,
И все начали вопить,
"Куда ушли те славные деньки
И весь тот хлам, что мы продавали?"
Теперь я в Раю с Электроплиткой
В Зелёной Гостинице.
Республиканцы хороши,
Если ты мультимиллионер,
Демократы справедливы,
Если всё, что у тебя есть — это то, что на тебе надето.
Ни те, ни другие на самом деле не правы,
Потому что ни тем, ни другим не важно,
Что такое Рай с Электроплиткой,
Ведь они там не были.
Им действительно стоит сходить
И узнать, как пахнет в коридоре.
Им было бы полезно узнать,
О чём могли бы рассказать тамошние бродяги.
(Конечно, мы всего лишь мечтаем,
Но, полагаю, это даже к лучшему,
Что это ВСЁ, о чём ты можешь мечтать
В Зелёной Гостинице.)
Природа меня сюда не помещала,
И судьба тоже,
Должно быть, это был какой-то злобный старый
Кандидат от республиканцев!
Он там, в Вашингтоне,
Но я хотел бы, чтобы он был в АДУ,
Потому что я в Раю с Электроплиткой
В Зелёной Гостинице.
Сейчас дела немного лучше,
Они надеются, что мы забудем
Их жалкое "ПРОСАЧИВАНИЕ ВНИЗ"
И этикет с желейными бобами.
Королевский президентский стиль
Просто не прижился,
Как и мои лохмотья
В Зелёной Гостинице.
Я говорю о Зелёной Гостинице,
Я имею в виду Зелёную Гостиницу,
Был там однажды (зелёная гостиница),
Мы снова туда пойдём (зелёная гостиница),
Как и мои лохмотья
В Зелёной Гостинице.
Передай мне собачью еду!