Paroles et traduction Frank Zappa - How Could I Be Such A Fool (Live In Ljubljana, November 22, 1975)

How Could I Be Such A Fool (Live In Ljubljana, November 22, 1975)

Whoa-oh, when I won your love, I was very glad
Every happiness in the world belonged to me
Then our love was lost, you went away
Now I shed my tears in lonely misery

I know now, you never really loved me
Oh, it hurts me now to think you never really cared
Sit and ask myself a thousand times to try and find
What really happened to the love that we shared

How could I be such a fool?
How could I believe all those lies you told me?
How could I be taken in by your sweet face?

You spoiled our love
You ruined my life, yeah
I'm so tore down
I'm a terrible disgrace

There will come a time, you'll regret the way
You treated me as if, as if I was your fool and didn't know
The many times you lied about your love for me
Someone is gonna know, your love is just a show

How could I be-be-be-be
What you wanted me to be-be-be-be
How could I be, ah
What you wanted me to be be
When all the time

Wasn't really your fool, baby
But anyway, I let you think that I be insane
I just want to let you know one thing, you got to realize
That what you're doing for me ain't nothing, baby

Everytime I see your face
Feel like it's a disgrace to be
Anything you want me to be, baby
All night long
Ain't gonna get down on my knees no more

Baby, baby, baby
Have another chance to get up on
Baby
Get a chance to
What you want me to be
Gonna give it up

Как я мог быть таким дураком (Live In Ljubljana, November 22, 1975)

О-о, когда я завоевал твою любовь, я был очень рад,
Всё счастье мира принадлежало мне.
Потом наша любовь была потеряна, ты ушла.
Теперь я проливаю слёзы в одиноком страдании.

Теперь я знаю, ты никогда по-настоящему меня не любила.
О, мне теперь больно думать, что ты никогда не заботилась.
Сижу и спрашиваю себя тысячу раз, пытаясь найти,
Что же случилось с любовью, которую мы делили.

Как я мог быть таким дураком?
Как я мог поверить всей той лжи, что ты мне говорила?
Как я мог быть одурачен твоим милым личиком?

Ты испортила нашу любовь,
Ты разрушила мою жизнь, да,
Я так разбит,
Я ужасно опозорен.

Придёт время, ты пожалеешь о том, как
Ты обращалась со мной, как будто я был твоим дураком и не знал,
Сколько раз ты лгала о своей любви ко мне.
Кто-нибудь узнает, что твоя любовь — просто показуха.

Как я мог быть-быть-быть-быть
Тем, кем ты хотела меня видеть-видеть-видеть-видеть?
Как я мог быть, ах,
Тем, кем ты хотела меня видеть,
Когда всё это время

Не был твоим дураком, детка?
Но в любом случае, я дал тебе думать, что я сумасшедший.
Я просто хочу, чтобы ты знала одну вещь, ты должна понять,
Что то, что ты делаешь для меня, ничего не значит, детка.

Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
Чувствую себя так, будто это позор — быть
Тем, кем ты хочешь меня видеть, детка.
Всю ночь напролёт
Не собираюсь больше стоять на коленях.

Детка, детка, детка,
Дай ещё один шанс подняться на
Детка,
Дай шанс стать
Тем, кем ты хочешь меня видеть.
Собираюсь бросить это.