Paroles et traduction Frank Zappa - How Could I Be Such a Fool?

How Could I Be Such a Fool?

When I won your love
I was very glad
Every happiness in the world
Belonged to me
Then our love was lost
And you went away
Now I shed my tears
In lonely misery
I know now that you never ever
Really loved me
It hurts me now to think you never ever
Really cared
I sit and ask myself a thousand times
To try and find
What really happened
To the love
That we shared
How could I be such a fool?
How could I believe
All those lies you told me?
How could I be taken in
By your sweet face?
You spoiled our love
You ruined my life
I'm so torn down
I'm a terrible disgrace
There will come a time
And you'll regret the way
You treated me
As if I was a fool
And didn't know
The many times you lied
About your love for me
Someone else is gonna know
That your love was just a show

Как я мог быть таким дураком?

Когда я завоевал твою любовь,
Я был очень рад.
Всё счастье мира
Принадлежало мне.
Потом наша любовь была потеряна,
И ты ушла.
Теперь я проливаю слезы
В одиноком страдании.
Я знаю теперь, что ты никогда
По-настоящему меня не любила.
Мне больно теперь думать, что ты никогда
На самом деле не заботилась.
Я сижу и спрашиваю себя тысячу раз,
Пытаясь найти,
Что же случилось
С любовью,
Которую мы делили.
Как я мог быть таким дураком?
Как я мог поверить
Всей той лжи, что ты мне говорила?
Как я мог быть обманут
Твоим милым личиком?
Ты испортила нашу любовь,
Ты разрушила мою жизнь.
Я так разбит,
Я в полном позоре.
Придет время,
И ты пожалеешь о том, как
Ты относилась ко мне,
Как будто я был дураком
И не знал
О той лжи, что ты говорила
О своей любви ко мне.
Кто-то другой узнает,
Что твоя любовь была просто игрой.