Paroles et traduction Frank Zappa - I Ain’t Got No Heart (Live At Nassau Coliseum, Uniondale, NY 3/25/88)

I Ain’t Got No Heart (Live At Nassau Coliseum, Uniondale, NY 3/25/88)

Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away
I sit and laugh at fools in love
There ain't no such thing as love
No angels singing up above today

Girl I don't believe
Girl I don't believe in what you say
You say your heart is only mine
I say to you, "You must be blind!"
What makes you think you're so fine?

That I would throw away the groovy life I lead?
Baby, what you got, yeah
It sure ain't what I need

Girl you'd better go
Girl you'd better go away
I think that life with you would be
Just not quite the thing for me
Why is it so hard to see my way?

And why should I be stuck with you?
It's just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you?
I ain't got no heart to give away, away

Ain't got no heart
Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away

У меня нет сердца (Live At Nassau Coliseum, Uniondale, NY 3/25/88)

Нету сердца
Нету сердца у меня,
Чтобы тебе его отдать.
Сижу и ржу над влюблёнными,
Нету любви, не поют ангелы сегодня.

Девочка моя, я не верю,
Девочка моя, не верю твоим речам.
Ты говоришь, что сердце твоё только моё,
А я тебе: «Ты, наверное, слепая!»
С чего ты взяла, что такая ты распрекрасная?

Что я готов отказаться от своей клёвой жизни?
Детка, то, что у тебя есть,
Мне точно не нужно.

Девочка моя, лучше уходи,
Девочка моя, лучше уходи,
Думаю, жизнь с тобой,
Это не для меня.
Почему мне так трудно разобраться?

И почему я должен быть с тобой?
Я просто этого не хочу.
Почему пара объятий
Делает меня твоей частью?
Нету сердца у меня, чтобы тебе его отдать.

Нету сердца,
Нету сердца,
Нету сердца у меня, чтобы тебе его отдать.