Paroles et traduction Frank Zappa - Joe's Garage (Live)

Joe's Garage (Live)

It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the Dodge
It was a 54
With a mashed up door
And a cheesy little lamp
With a sign on the front said "Fender Champ"
And a second hand guitar
It was a Stratocaster with a whammy bar

We could jam in Joe's Garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon and sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on a saxophone

We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
And we figured that we should
'Cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over and dance around
Like

So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a couple of bucks
And we was on our way to fame
Got matching suits and Beatle Boots
And a sign on the back of the car
And we was ready to work in a Go-Go Bar

One, two, three, four
Let's see if you got some more!

People seemed to like our song
They got up and danced and made a lot of noise
And it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we oughta take his pen
And sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These "good times" would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up
And it looks like (ouu ouu)
We will never play again

Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like

Гараж Джо (концертная запись)

Он был не очень большой,
Места едва хватало, чтобы втиснуть ударные
В угол, рядом с Доджем.
Это был 54-й,
С помятой дверью
И дешевенькой лампой,
На которой красовалась надпись "Fender Champ".
И подержанная гитара,
Это был Стратокастер с рычагом.

Мы могли джемовать в гараже Джо,
Его мама кричала,
Его отец был зол,
Мы играли одну и ту же песню
Днем, а иногда и
Всю ночь напролет.
Это было всё, что мы знали, и это было легко,
Так что мы не могли ошибиться,
Даже если бы играли на саксофоне.

Мы думали, что мы довольно хороши,
Мы говорили о том, чтобы сохранить группу,
И мы решили, что должны,
Потому что примерно в это время мы начали ловить взгляды
Девчонок по соседству.
Они все приходили и танцевали,
Вот так.

Мы выбрали дурацкое название,
За пару баксов напечатали визитки,
И мы были на пути к славе.
Купили одинаковые костюмы и ботинки "битлов",
И табличку на заднее стекло машины,
И мы были готовы работать в Гоу-Гоу баре.

Раз, два, три, четыре,
Посмотрим, есть ли у тебя ещё!

Людям, кажется, нравилась наша песня,
Они вставали, танцевали и шумели,
И вскоре
Какой-то парень из компании, которую мы не можем назвать,
Сказал, что мы должны взять его ручку
И подписать контракт на хорошие времена,
Но он не сказал нам, когда
Эти "хорошие времена" наступят,
Что произойдет на самом деле.
Так что группа распалась,
И похоже (оу-оу),
Мы больше никогда не будем играть.

Думаю, в жизни только один шанс
Сыграть песню, которая звучит так.