Paroles et traduction Frank Zappa - Let's Make The Water Turn Black - Live, 1988

Let's Make The Water Turn Black - Live, 1988

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It's about some little people from a long time ago
And all the things the neighbours didn't know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber'dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed's Cafe!

Whizzing & pasting & pooting through the day...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!

Kenny saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK

We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do...)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you'd do the same if they was you)

Whizzing & pasting & pooting through the day...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!

Ronnie's in the Army now & Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green... wait till the fire turns green)

Давайте очерним воду - Концертная запись, 1988

Дорогая, поверь, моя песня - чистая правда,
Я хочу, чтобы все послушали и поверили.
Она о маленьких человечках из далекого прошлого
И обо всем том, чего не знали соседи.
Рано утром Папаша Динки отправлялся на работу,
Продавал лампы и стулья на площадях Сан-Бернардино,
А я до сих пор помню Маму в фартуке с блокнотом,
Кормившую всех мальчишек в кафе у Эда!

Свист, возня и пуканье на весь день...
(Ронни помогал Кенни сжигать его пуки!)
А на полке в сарае все это время стояли:
МАЛЕНЬКИЕ ТВАРИ КЕННИ НАПОКАЗ!

Кенни хранит свои козявки на окне в своей комнате
(Диво, достойное внимания: цвета дизентерийной зелени)
Пока Кенни и его приятели играли на заднем дворе:
ДАВАЙТЕ ОЧЕРНИМ ВОДУ

Мы видим их после школы в их собственном мире
(Некоторым может показаться жутким то, что они делают...)
Соседи справа сидели и наблюдали за ними каждую ночь
(Готов поспорить, ты бы делала то же самое на их месте)

Свист, возня и пуканье на весь день...
(Ронни помогал Кенни сжигать его пуки!)
А на полке в сарае все это время стояли:
МАЛЕНЬКИЕ ТВАРИ КЕННИ НАПОКАЗ!

Ронни теперь в армии, а Кенни принимает таблетки.
О! Как им хочется увидеть, как горит бомбардировщик!
Вспышки цвета, раскаты грома, машина динамита!
(Подожди, пока огонь станет зеленым... подожди, пока огонь станет зеленым)