Paroles et traduction Frank Zappa - Mary Lou (Live)

Mary Lou (Live)

Frank Zappa (lead vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Steve Vai (guitar)
Tommy Mars (keyboards, vocals)
Bobby Martin (keyboards, saxophone, vocals)
Ed Mann (percussion)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Im gonna tell you a story about Mary Lou
I mean the kind of a girl who make a fool of you
Shed make a young man groan and a poor man pain
The way she took my money was a cryin shame
Mary Lou - she took my watch and chain
Mary Lou - she took my diamond ring
Mary Lou - she took my Cadillac car
Jumped in my kitty and then drove afar

Well, she picked up from Georgia, moved to Kalamazoo
Made her a fortune outa fools like you
Met her a rich man who was married and had two kids
She stoked that cat till he flipped his lid
Mary Lou - she took my watch and chain
Mary Lou - she took my diamond ring
Mary Lou - she took my Cadillac car
Jumped in my kitty and then drove afar

Well, she came back to town about a week ago
Told me she was sorry she had hurt me so
I had a 55 Ford and a two dollar bill
The way she took that man she gave me a chill
Mary Lou - she took my watch and chain
Mary Lou - she took my diamond ring
Mary Lou - she took my Cadillac car
Jumped in my kitty and then drove afar

Mary Lou (Mary Lou, Mary Lou)
And (?) too (big fool, big fool)
Ahh, Mary Lou (Mary Lou, Mary Lou)
Oh child you big fool (big fool, big fool)

You did everything for him that you could do
Mary Lou, Mary Lou Awright, thank you for coming to the show, goodnight

Мэри Лу (концертная запись)

Фрэнк Заппа (главный вокал)
Айк Уиллис (гитара, вокал)
Стив Вай (гитара)
Томми Марс (клавишные, вокал)
Бобби Мартин (клавишные, саксофон, вокал)
Эд Манн (перкуссия)
Скотт Тунес (бас-гитара)
Чед Вакерман (ударные)

Я расскажу тебе историю про Мэри Лу,
Я про таких, как она, из-за которых ты становишься дураком.
Она заставила бы молодого парня стонать, а бедного — страдать.
То, как она забрала мои деньги, было просто позором.
Мэри Лу - она забрала мои часы и цепочку,
Мэри Лу - она забрала мое кольцо с бриллиантом,
Мэри Лу - она забрала мой Кадиллак,
Прыгнула в мою тачку и уехала далеко.

Она уехала из Джорджии, переехала в Каламазу,
Сколотила себе состояние на таких дураках, как ты.
Встретила богатого мужика, женатого, с двумя детьми,
Она так его завела, что у него крыша поехала.
Мэри Лу - она забрала мои часы и цепочку,
Мэри Лу - она забрала мое кольцо с бриллиантом,
Мэри Лу - она забрала мой Кадиллак,
Прыгнула в мою тачку и уехала далеко.

Она вернулась в город около недели назад,
Сказала, что ей жаль, что она так меня обидела.
У меня был Форд 55-го года и два доллара,
То, как она его охмурила, меня просто пробрало.
Мэри Лу - она забрала мои часы и цепочку,
Мэри Лу - она забрала мое кольцо с бриллиантом,
Мэри Лу - она забрала мой Кадиллак,
Прыгнула в мою тачку и уехала далеко.

Мэри Лу (Мэри Лу, Мэри Лу)
И (?) тоже (большой дурак, большой дурак)
Ах, Мэри Лу (Мэри Лу, Мэри Лу)
О, детка, ты большой дурак (большой дурак, большой дурак)

Ты сделал для нее все, что мог,
Мэри Лу, Мэри Лу. Хорошо, спасибо, что пришли на концерт, спокойной ночи.