Paroles et traduction Frank Zappa - Murder By Numbers

Murder By Numbers

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)
Mr. Sting (vocals)

Performance by Sting

How'd he get in the show?

Sting & Andy Summers)

Alright ... Now,
This afternoon on my way down the elevator
We stopped at the lobby,
And I wasduced to a man
Named Sting who I'd never met before.
And, he's a very nice man,
And he came to the show tonight
And I just talked to him in the dressing room
A little while ago and I said:
"How would you, Mr. Sting,
Like to come up on stage and perform with us?"
Now ...

How's [...] . It's not in my nature to
Kick a man when he's down.
When I saw the first part of the show
I realised I had to come up here and tell you something.
Well, four years ago Jimmy Swaggart said this about me:
He said this here song by The Police,
Performed by the sons of SATAN! BEELZEBUB!
LUCIFER! THE HORNED ONE!
I wrote the fuckin' song, alright?

Once that you've decided on a killing
First you make a stone of your heart
If you find that your hands are still willing
Then you can turn a murder into art
There really isn't any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse

If you can slip a tablet into someone's coffee
Then it avoids an awful lot of mess because
It's murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC

Now if you have a taste for this experience
And you're flushed with your very first success
Then you must try a twosome or a threesome
And you'll find your conscience bothers you much less
Because a murder is like anything you take to
It's a habit-forming need for more and more

You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore
Because it's murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC
I said murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers A B C D E

Mr. Sting! Ladies and gentlemen ... Mr. Sting!
Sting!
Thank you! "Murder By Numbers" ... And then, suddenly

Убийство по номерам

Фрэнк Заппа (соло-гитара, вокал)
Айк Уиллис (гитара, вокал)
Майк Кинэлли (гитара, синтезатор, вокал)
Бобби Мартин (клавишные, вокал)
Эд Манн (перкуссия)
Уолт Фаулер (труба)
Брюс Фаулер (тромбон)
Пол Карман (альт-саксофон)
Альберт Винг (тенор-саксофон)
Курт МакГеттрик (баритон-саксофон)
Скотт Тунес (бас-гитара)
Чед Уэйкерман (ударные)
Эрик Бакстон (вокал)
Мистер Стинг (вокал)

Исполняет Стинг

Как он попал на шоу?

Стинг и Энди Саммерс)

Хорошо... Итак,
Сегодня днем, когда я спускался на лифте,
Мы остановились в вестибюле,
И меня представили мужчине
По имени Стинг, с которым я никогда раньше не встречался.
И он очень славный малый,
И он пришел сегодня на шоу,
И я только что разговаривал с ним в гримерке
Некоторое время назад, и я сказал:
"Как бы вы, мистер Стинг,
Хотели бы подняться на сцену и выступить с нами?"
Итак...

Как... Не в моих правилах
Бить лежачего.
Когда я увидел первую часть шоу,
Я понял, что должен подняться сюда и сказать вам кое-что.
Что ж, четыре года назад Джимми Сваггарт сказал обо мне вот что:
Он сказал, что эта песня The Police,
Исполняется сыновьями САТАНЫ! ВЕЛЬЗЕВУЛА!
ЛЮЦИФЕРА! РОГАТОГО!
Я, блин, написал эту песню, ясно?

Как только ты решилась на убийство,
Сначала ты должна сделать свое сердце каменным.
Если ты обнаружишь, что твои руки все еще хотят этого,
Тогда ты сможешь превратить убийство в искусство.
На самом деле нет никакой необходимости в кровопролитии,
Ты просто делаешь это с чуть большим изяществом.

Если ты сможешь подсыпать таблетку кому-нибудь в кофе,
Это поможет избежать ужасного беспорядка, потому что
Это убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.
Убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.

Теперь, если ты почувствовала вкус к этому занятию
И ты возбуждена своим первым успехом,
Тогда ты должна попробовать дуэт или трио,
И ты обнаружишь, что твоя совесть мучает тебя гораздо меньше,
Потому что убийство подобно всему, к чему ты привыкаешь,
Это привычка, требующая все большего и большего.

Ты можешь прикончить каждого члена своей семьи
И любого другого, кто тебе надоест,
Потому что это убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.
Убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.
Я сказал, убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.
Убийство по номерам - раз, два, три,
Это так же легко выучить, как твой алфавит.
Убийство по номерам - A, B, C, D, E.

Мистер Стинг! Дамы и господа... Мистер Стинг!
Стинг!
Спасибо! "Убийство по номерам"... И тут, внезапно