Paroles et traduction Frank Zappa - Nig Biz

Nig Biz

I signed on the line
For seven long years
They said I′d be a big star
They said I'd get a big car
All the coke I could toot
All the dope I could shoot
All the smoke I could smoke
But now I′m beat up ann broke
They said I oughta re-record
"The tracks of my tears"
They said, "Hey! this is it!
It's gonna be a big hit"
With my name up in lights
And some custom-made tights
All the girls call my name (Massimo!)
But it was all just a game
Nigger Biznis
Nigger Biznis
Well, Nigger Biznis all the time
Well, Nigger Biznis has brought disaster
On top of this here heart of mine
(Right now's the time to play the blues!)
Well, one day that contract will expire
One day I will be free
From that Nig (oh!)
Oh, Nig-ig-ig (oh!)
Nigger Biznis office
Nigger Biznis office
Representing me
Nigger Biznis
Nigger biznis
Oh, Nigger Biznis all the time, all along
Well, Nigger Biznis has brought destruction
Which is why you′re hearin′ this song, whoa

Черный бизнес

Я подписал контракт,
На семь долгих лет.
Они сказали, что я стану большой звездой,
Они сказали, что у меня будет большая машина,
Вся кока, которую я мог внюхать,
Вся дурь, которую я мог уколоть,
Весь дым, который я мог выкурить,
Но теперь я избит и на мели.
Они сказали, что мне следует перезаписать
"Следы моих слёз".
Они сказали: "Эй! Вот оно!
Это будет большой хит!"
С моим именем в огнях,
И в сшитых на заказ лосинах,
Все девчонки кричат мое имя (Массимо!),
Но все это было просто игрой.
Черный бизнес,
Черный бизнес,
Вечно этот Черный бизнес,
Черный бизнес принес катастрофу
Прямо в мое сердце, милая.
(Самое время сыграть блюз!)
Однажды этот контракт истечет,
Однажды я буду свободен
От этого Черного (о!)
О, Чер-но-го (о!)
Офиса Черного бизнеса,
Офиса Черного бизнеса,
Который меня представляет.
Черный бизнес,
Черный бизнес,
О, вечно этот Черный бизнес, все это время,
Черный бизнес принес разрушения,
Вот почему ты слышишь эту песню, ух.