Paroles et traduction Frank Zappa - Our Bizarre Relationship
FZ:
Bizarre!
FZ:
Bizarre !
Suzy:
Bizarre...
Suzy:
Bizarre…
Ha
ha!
Ha
ha !
No-one
could
ever
understand
our
bizarre
relationship
because
I
was
your
intellectual
frigid
housekeeper.
Personne
ne
pourrait
jamais
comprendre
notre
relation
bizarre
parce
que
j’étais
ta
gouvernante
intellectuelle
et
frigide.
Especially
when
you'd
be
going
to
bed
with
one
chick
at
night
and
I
wake
up
in
the
morning
and
find
another
one
there,
screaming
at
me...
Surtout
quand
tu
te
couchais
avec
une
fille
la
nuit
et
que
je
me
réveillais
le
matin
et
que
j’en
trouvais
une
autre
là,
qui
me
criait
dessus…
Ha
ha...
Ha
ha…
Asked
me
what
the
fuck
that
chick
was
doing
in
your
bed
and
I'd
walk
in
and
you
weren't
with
the
same
one
you
were
in
the
night
before.
Elle
me
demandait
ce
que
cette
fille
faisait
dans
ton
lit
et
j’entrais
et
tu
n’étais
pas
avec
la
même
que
la
veille.
Oh,
I'll
never
forget
that,
as
long
as
I
live.
Oh,
je
n’oublierai
jamais
ça,
tant
que
je
vivrai.
That
house,
well
it
had
your
shit
all
over...
Cette
maison,
eh
bien,
elle
était
remplie
de
tes
trucs…
And
we
had
a
cat
and
we
had
fleas
and
we
had
lots
of
crabs
that
we
proceeded
to
give
to
everyone
in
Laurel
Canyon
except
for
Elmer
and
Phil,
because
they
were
too
sick
to
ball...
Et
on
avait
un
chat
et
des
puces
et
on
avait
plein
de
poux
de
crabe
qu’on
a
transmis
à
tout
le
monde
dans
Laurel
Canyon
sauf
à
Elmer
et
Phil,
parce
qu’ils
étaient
trop
malades
pour
baiser…
Ha
ha...
Ha
ha…
Elmer
has
a
mentality
of
approximately
One
Peanut.
Elmer
a
un
mental
d’environ
une
cacahuète.
Possibly.
Peut-être.
As
a
matter
of
fact,
I
can
remember
Elmer
telling
me
that
you
really
had
a
lot
of
talent,
but
he
didn't
see
how
anyone
could
ever
make
it
that
insisted
on
saying
FUCK
on
stage.
En
fait,
je
me
souviens
qu’Elmer
m’a
dit
que
tu
avais
vraiment
beaucoup
de
talent,
mais
qu’il
ne
comprenait
pas
comment
quelqu’un
pouvait
réussir
qui
insistait
pour
dire
FUCK
sur
scène.
And
he
used
to
drive
by
in
his
gold
Cadillac
and
peer
in
the
window...
Et
il
passait
en
voiture
devant
dans
sa
Cadillac
dorée
et
regardait
à
l’intérieur…
Ha
ha...
'
Ha
ha…
'
Cause
he
never
could
get
over
the
amount
of
groupie
status
that,
that
you
had
and
he
didn't.
Parce
qu’il
n’arrivait
pas
à
se
remettre
du
nombre
de
groupies
que
tu
avais
et
pas
lui.
Possibly
because
he's
50
years
old
and
wretched...
Peut-être
parce
qu’il
a
50
ans
et
qu’il
est
dégoûtant…
FZ:
HA
HA
HA!
FZ:
HA
HA
HA !
Évaluez la traduction
1
Cruisin' for Burgers
2 Ian Underwood Whips It Out (Live On Stage in Copenhagen)
3 Tengo Na Minchia Tanta
4 King Kong (As Played By 3 Deranged Good Humor Trucks)
5 Prelude To King Kong
6 King Kong (As Motorhead Explains It)
7 Electric Aunt Jemima
8 Nine Types of Industrial Pollution
9 Our Bizarre Relationship
10 The Voice of Cheese
11 King Kong (The Gardner Varieties)
12 A Pound for a Brown On the Bus
13 The Uncle Meat Variations
14 King Kong (Live On a Flat Bed Diesel in the Middle of a Race Track At a Miami Pop Festival... The Underwood Remifications)
15 Louie Louie (Live At the Royal Albert Hall in London)
16 The Air
17 Mr. Green Genes
18 Sleeping In A Jar
19 The Legend Of The Golden Arches
20 Dog Breath, In The Year Of The Plague
21 King Kong (Its Magnificence As Interpreted By Dom DeWild)
22 King Kong Itself (as played by the Mothers in a studio)
23 If We'd All Been Living In California
24 We Can Shoot You
25 Zolar Czakl
2 Ian Underwood Whips It Out (Live On Stage in Copenhagen)
3 Tengo Na Minchia Tanta
4 King Kong (As Played By 3 Deranged Good Humor Trucks)
5 Prelude To King Kong
6 King Kong (As Motorhead Explains It)
7 Electric Aunt Jemima
8 Nine Types of Industrial Pollution
9 Our Bizarre Relationship
10 The Voice of Cheese
11 King Kong (The Gardner Varieties)
12 A Pound for a Brown On the Bus
13 The Uncle Meat Variations
14 King Kong (Live On a Flat Bed Diesel in the Middle of a Race Track At a Miami Pop Festival... The Underwood Remifications)
15 Louie Louie (Live At the Royal Albert Hall in London)
16 The Air
17 Mr. Green Genes
18 Sleeping In A Jar
19 The Legend Of The Golden Arches
20 Dog Breath, In The Year Of The Plague
21 King Kong (Its Magnificence As Interpreted By Dom DeWild)
22 King Kong Itself (as played by the Mothers in a studio)
23 If We'd All Been Living In California
24 We Can Shoot You
25 Zolar Czakl
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.