Paroles et traduction Frank Zappa - Punky's Whips (Deluxe Bonus Version/Live)

Punky's Whips (Deluxe Bonus Version/Live)

I can't stand the way he pouts
('Cause he might not be pouting for me!)
Hah! Pouting for you?
Hah! Punky Meadows? Pouting for you?
His hair's so shiny and it's done real nice
(Til I squirm with ecstasy!)

Punky, Punky, give me your lips
To die on ... Oh, Punky, isn't it romantic?

Punky, Punky, give me your lips
To die on ... I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album's the shits
It's all wrong ... but listen, this is no laughing matter

I ain't really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
Pay to see

Punky's whips, Punky's whips
His hair's so shiny, I love his hips
I love his teeth, 'n his gums 'n such ... PUNKY
(What's up, baby?)
You're an ANGEL ...
You're too much

He's been havin' a rash
(No shit)
That keeps the girls away
Skin doom
Is what the doctors say

I wonder if Punky is rehearsin' today
I'll just go over, 'n hear him play
His hair is so pretty ... I'd like to bite his neck
I've heard a rumor he's more fluid than Jeff Beck
(Dig this .. .)
I AIN'T QUEER
I AIN'T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-he-hey

Punky's lips, Punky's lips
Oh, I love his hair, eatin' dunk-y chips
Yes, I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he'd like to yank my crank?
YANK IT PUNKY! YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER! YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY! GET FUNKY!

I AIN'T QUEER
(NO NO NO NO)
I AIN'T GAY
(NO NO NO NO)
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
A wrist array-hey
I AIN'T QUEER
I AIN'T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)

I-I
Lord, I-I'm fo-fo-o-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay-hey
I said
I-I-I-I-I-I-I
I'm a little fo-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-hey-ay-ay-hey

Кнуты Панки (Делюкс версия/Концертная запись)

Терпеть не могу, как он дуется
('Ведь он может дуться не на меня!)
Ха! На тебя дуется?
Ха! Панки Мидоуз? На тебя дуется?
У него такие блестящие волосы, и уложены так красиво
(Что я прямо извиваюсь от экстаза!)

Панки, Панки, дай мне свои губы,
Чтобы умереть на них... О, Панки, разве это не романтично?

Панки, Панки, дай мне свои губы,
Чтобы умереть на них... Обещаю, не кончить тебе в рот.
Панки, Панки, твой альбом — полное дерьмо,
Он никуда не годится... но послушай, это не повод для смеха.

Я, конечно, не педик,
Но если бы он только подошёл,
Стивен Тайлер ЗАПЛАТИЛ бы, чтобы это увидеть!
Заплатил бы, чтобы увидеть!

Кнуты Панки, кнуты Панки,
У него такие блестящие волосы, я люблю его бёдра,
Я люблю его зубы, и дёсны, и всё такое... ПАНКИ,
(Как дела, детка?)
Ты АНГЕЛ...
Ты просто космос.

У него сыпь,
(Без дураков)
Которая отпугивает всех девчонок.
Кожная погибель,
Так говорят врачи.

Интересно, репетирует ли Панки сегодня?
Пойду-ка я послушаю, как он играет.
У него такие красивые волосы... Хочется укусить его за шею.
Я слышал слух, что он круче Джеффа Бека.
(Врубаешься...)
Я НЕ ПЕДИК,
Я НЕ ГОЛУБОЙ,
(Он просто немного любит шифон на запястьях-и-и-и-и-и-и-и)
На запястьях-е-е-ей.

Губы Панки, губы Панки,
О, как я люблю его волосы, ем чипсы "Панки",
Да, я люблю, как он моргает и его блан-блан-блан,
Может, он захочет подрочить меня?
ПОДРОЧИ МЕНЯ, ПАНКИ! ПОДРОЧИ БЫСТРЕЕ!
ПОДРОЧИ СИЛЬНЕЕ! ДРОЧИ МЕНЯ ВСЮ НОЧЬ!
ДАВАЙ, ПАНКИ! БУДЬ ПАНКОМ!

Я НЕ ПЕДИК,
(НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ)
Я НЕ ГОЛУБОЙ,
(НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ)
(Он просто немного любит шифон на запястьях-е-е-е-ей)
На запястьях-ей.
Я НЕ ПЕДИК,
Я НЕ ГОЛУБОЙ,
(Он просто немного любит шифон на запястьях-ай-ай-ай-хей)

Я-я
Господи, я-я л-л-люблю
Шифо-он
На запястьях-и-и-и-хей
Я сказал,
Я-я-я-я-я-я-я
Я немного л-л-люблю
Шифо-он
На запястьях-ей-ай-ай-ай-хей