Paroles et traduction Frank Zappa - Punky's Whips (Live)

Punky's Whips (Live)

In today's rapidly changing world
Rock groups appear every 14 or 15 minutes utilizing some new promotional device
Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds of foolish young consumers
One such case is seated before you
Little skinny Terry "Ted" Bozzio, our cute little drummer (that's me)
Terry recently fell in love with a publicity photo of a boy named Punky Meadows (oh, Punky)
Lead guitar player from a group called Angel
In the photograph, Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
In a semi-profile which emphasized the pooched out succulence of his insolent pouting rictus
The sight of which drove the helpless young drummer
Mad with desire

I can't stand the way he pouts
'Cause he might not be pouting for me (pouting for you, you freakin' sailor?)
Oh Punky, please be pouting for me
His hair's so shiny and it's done real nice
'Til I squirm with ecstasy

Punky, Punky, give me your lips
To die on

Oh Punky, isn't it romantic?

Punky, Punky, give me your lips
To die on
I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album's the shits
It's all wrong

I ain't really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would pay to see, pay to see

Punky's lips, Punky's lips
His hair's so shiny, I love his hips
I love his teeth an' his gums an' such
Punky, you're an angel
You're too much

The voice of my thoughts
In my lonely teen-age room
(He's been havin' a rash) No shit
(That keeps the girls away)
(Skin doom) Skin doom
(Is what the doctors say) And that makes me wonder

I wonder if Punky is rehearsin' today
I'll just go over and hear him play
His hair is so pretty
I'd like to bite his neck
I've heard a rumor he's more fluid than Jeff Beck

But I ain't queer
I ain't gay
He's a little fond of chiffon in a wrist array
A wrist array
That's all it is, I swear

Punky's lips, Punky's lips
Oh, I love his hair while eatin' dunk-y chips
Yeah, I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he'd like to yank my crank?

Yank it Punky
Yank it faster
Yank it harder
Yank it all night long
Come on, Punky
Get funky

I ain't queer (no, no, no, no)
I ain't gay (no, no, no, no)
He's a little fond of chiffon in a wrist array
Wrist array
And then he told me now
I ain't queer (hey)
I ain't gay (hey)
He's a little fond of chiffon in a wrist array

I, Lord, I'm fond of chiffon
In a wrist array
Oh-oh-oh-oh
I swear I'm fond of chiffon
In a wrist array

Come on, Punky
Funky Punky
Funky Punky
Funky, funky Punky

Потоки Панки (в живую)

В стремительно меняющемся мире
Рок-группы появляются каждые 14-15 минут, используя какое-то новое рекламное устройство
Некоторые из этих приёмов, как известно, оставляют неизгладимые шрамы в умах глупых молодых потребителей
Один из таких случаев сидит перед вами
Маленький, худенький Терри "Тед" Боззио, наш милый маленький барабанщик (это я)
Терри недавно влюбился в рекламное фото парня по имени Панки Медоуз (О, Панки)
Соло-гитариста из группы Angel
На фотографии Панки был изображён с красивой блестящей причёской
В полупрофиль, который подчёркивал пухлую сочность его нахальной надутой риктус
Вид беспомощного молодого барабанщика
Свело с ума от желания

Не выношу, как он кривляется
А вдруг он кривляется не для меня (кривляется для тебя, чёртов моряк?)
О Панки, пожалуйста, кривляйся для меня
Его волосы такие блестящие и хорошо уложены
Что я корчусь от экстаза

Панки, Панки, дай мне твои губы
Чтобы умереть на них

О Панки, разве это не романтично?

Панки, Панки, дай мне твои губы
Чтобы умереть на них
Обещаю не кончать в твой рот
Панки, Панки, твой альбом - дерьмо
Всё не так

Я не педик
Но если бы он приблизился
Стивен Тайлер заплатил бы за шоу, заплатил бы за шоу

Губы Панки, губы Панки
Его волосы такие блестящие, я люблю его бёдра
Я люблю его зубы, и его дёсны
Панки, ты ангел
Ты слишком много

Голос моих мыслей
В моей одинокой подростковой комнате
(У него была сыпь) Да ладно
(Что отгоняет девушек)
(Гнойник) Гнойник
(Вот что говорят врачи) И это заставляет меня задуматься

Интересно, а Панки сегодня репетирует
Я просто зайду и послушаю, как он играет
Его волосы такие красивые
Я бы хотела укусить его за шею
Я слышала слух, что он гибче, чем Джефф Бек

Но я не педик
Я не гей
Он немного увлекается шифоном в аксессуарах для запястья
Аксессуары для запястья
Это всё, что есть, клянусь

Губы Панки, губы Панки
О, я люблю его волосы, когда ем чипсы
Да, мне нравится его моргание и его пустые-пустые-пустые
Может быть, он бы хотел дёрнуть меня за ручку?

Дерни, Панки
Дерни сильнее
Дерни сильнее
Дерни всю ночь напролёт
Давай, Панки
Заведись

Я не педик (нет, нет, нет, нет)
Я не гей (нет, нет, нет, нет)
Он немного увлекается шифоном в аксессуарах для запястья
Аксессуары для запястья
И вот он сейчас сказал мне
Я не педик (эй)
Я не гей (эй)
Он немного увлекается шифоном в аксессуарах для запястья

Я, Господи, я люблю шифон
В аксессуарах для запястья
О-о-о-о
Клянусь, я люблю шифон
В аксессуарах для запястья

Давай, Панки
Зажигательный Панки
Зажигательный Панки
Зажигательный, зажигательный Панки