Paroles et traduction Frank Zappa - Rhymin' Man

Rhymin' Man

Rhymin' Man,
Tall and tan,
Rhyme or reason,
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!

They say when Doctor King got shot,
Jesse hatched an evil plot,
Dipped his hands in the Doctor's blood,
'N rubbed his shirt like playin' with mud
Looked around for all the press
'N said: "Check me out, my name is Jess!
I'll be known from towns 'n farms --
Doctor King died in my arms!"

Rhymin' Man,
Tall and tan,
Rhyme or reason,
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!

A few years later, legend says,
Rhymin' man made a run for Prez
Farrakhan made him a clown,
Over there near Hymie-Town
Said he was a diplomat --
Hobbin' an-a-knobbin' with Arafat
Castro was simpatico,
But the U.S. voters, they said: "No!"

Rhymin' Man,
Tall and tan,
Rhyme or reason,
Play your hand --
Rhyme on this -- rhyme on that
Oh, you naughty Democrat!

Okay, here we go again!
Rhymin' Man says he's your friend
Any fool can make a rhyme --
Cowboys do it all the time
People say: "Now he's mature!"
Cowboys rhyme that with horse manure

Horse manure!
That's for sure!
You been cheatin' --

We kept score!
Are you "this"?
Or are you "that"?
Oh, you naughty
Democrat!

Рифмоплёт

Рифмоплёт,
Статный, загорелый,
Рифма или причина,
Разыграй свою карту --
Рифмуй на это -- рифмуй на то
О, ты, непослушный демократ!

Говорят, когда доктора Кинга застрелили,
Джесси задумал злодейский план,
Окунул руки в кровь Доктора,
И тёр свою рубашку, будто играя с грязью
Огляделся в поисках прессы
И сказал: "Поглядите на меня, меня зовут Джесс!
Меня узнают во всех городах и деревнях --
Доктор Кинг умер у меня на руках!"

Рифмоплёт,
Статный, загорелый,
Рифма или причина,
Разыграй свою карту --
Рифмуй на это -- рифмуй на то
О, ты, непослушный демократ!

Несколько лет спустя, как гласит легенда,
Рифмоплёт баллотировался в президенты
Фаррахан сделал его посмешищем,
Где-то там, возле Хайми-Тауна
Сказал, что он был дипломатом --
Ручкался и обнимался с Арафатом
Кастро был симпатичен,
Но американские избиратели сказали: "Нет!"

Рифмоплёт,
Статный, загорелый,
Рифма или причина,
Разыграй свою карту --
Рифмуй на это -- рифмуй на то
О, ты, непослушный демократ!

Ладно, поехали снова!
Рифмоплёт говорит, что он твой друг
Любой дурак может сочинить рифму --
Ковбои делают это постоянно
Люди говорят: "Теперь он повзрослел!"
Ковбои рифмуют это с конским навозом

Конский навоз!
Это уж точно!
Ты мухлевал --

Мы вели счёт!
Ты "это"?
Или ты "то"?
О, ты, непослушный
Демократ!