Paroles et traduction Frank Zappa - Ring Of Fire

Ring Of Fire

Love is a burning thing
(That′s right)
And it leaves a fiery ring
(That's a firey ring)
I was captured by pure desire
(That′s right)
I fell into a ring of fire
(Ow! Ow! Ow!)
I fell into a burning ring of fire
I fell down down down
And the flames licked up higher
And it burns burns burns
That ring of fire
That ring of fire
("It's hot")
Love
("It's hot")
Is a burning thing
(That′s right, it′s the same verse again)
And it makes a fiery ring
(It's one way of learning English)
(Senator Hawkins: Pyromania)
I was captured by pure desire
(Pure desire)
I fell into that burning ring of fire
(Ow! Ow! Ow!)
I fell into that burning ring of fire
(Johnny′ll never know what he missed)
I fell down down down
And those flames licked up higher
And it burns burns burns
That ring of fire
That ring of fire
That ring of fire
That ring of fire
That ring of fire

Кольцо Огня

Любовь – это пламя жгучее,
(Это так)
И оставляет кольцо огненное.
(Огненное кольцо)
Пленила меня чистая страсть,
(Это точно)
Я упал в кольцо огня.
(Ой! Ой! Ой!)
Я упал в пылающее кольцо огня,
Я падал вниз, вниз, вниз,
И пламя взметнулось выше,
И оно жжёт, жжёт, жжёт,
Это кольцо огня,
Это кольцо огня.
(“Жарко”)
Любовь
(“Жарко”)
– это пламя жгучее,
(Верно, это тот же куплет снова)
И создаёт кольцо огненное.
(Это один из способов изучения английского)
(Сенатор Хокинс: Пиромания)
Пленила меня чистая страсть,
(Чистая страсть)
Я упал в это пылающее кольцо огня,
(Ой! Ой! Ой!)
Я упал в это пылающее кольцо огня,
(Джонни никогда не узнает, что упустил)
Я падал вниз, вниз, вниз,
И эти языки пламени взметнулись выше,
И оно жжёт, жжёт, жжёт,
Это кольцо огня,
Это кольцо огня,
Это кольцо огня,
Это кольцо огня,
Это кольцо огня.