Paroles et traduction Frank Zappa - Ruthie-Ruthie (Live)

I, I can't see you, but I know that you're out there
It's that little voice, that same little voice at all of the concerts
Of the guy in the back of the room
It's going, "Weh-ne-heh, Hehn-weh-ni-heh-ni-heh. Mini-mini-heh mini-hehn"

Coupla years ago, there was a guy that used to come to all the concerts on the East Coast
I swore I heard him every night for a month
There he was somewhere in the audience
An' he would – it's this little voice
And he would say, "Freak me out, Frank! Freak me out! Freak me out, Frank!"
OK, here we go! Arf, arf
"Weh-ne-heh." Arf

Ruthie-Ruthie
Where did you go?
Oh, Ruthie-Ruthie, yeah yeah yeah wow wow wow wow
Where did you go?

Last night at Chatham Center
Pittsburg, Pennsylvania
I wanna tell ya a story
Right after Ruth got through barfin'
She pushed her tray out the door
Xerox men came crashin' in, said

Ruthie-Ruthie
Where did you go?
(What did you do, now what did you do?)
Ruthie-Ruthie
(Oh yeah)
What did you do?
(Where did you go, go?)
Lookit here!

Ruthie had on a thin night gown
She wasn't feelin' very well, no, no, no, no
She pushed her tray out the door
Some guy tried to come in
She kicked him in the nuts
He said, "Oh, oh, oh, oh"

Ruthie-Ruthie
What did you do?
(Now, what did you do? What did you... what did you do?)
Ruthie-Ruthie
(Ruthie-Ruthie, that was the best thing anybody could do)
What did you do, now?

Well, we have another song for you that goes far beyond Louie Louie
Ruthie-Ruthie, or even Brian Brian
This song is so advanced it takes us all the way from 1955 directly to approximately 1957
Which is when it should have been written
But actually it was written about 1970
This is a song, we'd like to dedicate this song to Marty
Our road manager, who has a fondness for the canine species
And the orifice attendant thereto

Я, я не могу тебя видеть, но я знаю, что ты где-то там
Это тот тоненький голосок, один и тот же тоненький голосок на всех концертах
Парня в глубине зала
Это звучит так: "Ве-не-хе, Хен-ве-ни-хе-ни-хе. Мини-мини-хе, мини-хен".

Пару лет назад был один парень, который обычно приходил на все концерты на Восточном побережье
Я готов поклясться, что слышал его каждый вечер в течение месяца
Он был где-то в зале
И он говорил – это такой тихий голосок
И он говорил: "Выводи меня из себя, Фрэнк! Выводи меня из себя! Выводи меня из себя, Фрэнк!"
Ладно, поехали! Арф, арф
"Ве-не-хе". Арф

Рути-Рути
Куда ты ходила?
Ох, Рут-Руфь, да, да, да вау вау вау вау
Куда ты ходил?

Вчера вечером в Королевском институте международных отношений Центр
Питтсбург, Пенсильвания
Я хочу сказать тебе одну историю
Сразу после Рут получил через barfin'
Она толкнула ее поднос за дверь
Ворвались люди из Ксерокса, сказали

Рути-Рути
Куда ты делась?
(Что ты сделала, что ты сделала?)
Рути-Рути
(О да)
Что ты сделала?
(Куда ты ходила, уходи?)
Посмотри сюда!

На Рути была тонкая ночная рубашка
Она чувствовала себя не очень хорошо, нет, нет, нет, нет
Она выставила свой поднос за дверь
Какой-то парень попытался войти
Она пнула его по яйцам
Он сказал: "О, о, о, о"

Рути-Рути
Что ты сделала?
(Итак, что ты сделала? Что ты... что ты сделала?)
Рути-Рути
(Рути-Рути, это было лучшее, что кто-либо мог сделать)
Что ты сделала сейчас?

Что ж, у нас есть для тебя еще одна песня, которая выходит далеко за рамки Луи Луи
Рути-Рути, или даже Брайан Брайан
Эта песня настолько продвинутая, что переносит нас из 1955 года непосредственно примерно в 1957-й
Именно тогда она и должна была быть написана
Но на самом деле она была написана около 1970 года
Это песня, мы хотели бы посвятить ее Марти
Нашему дорожному менеджеру, который питает слабость к собакам
И сопутствующее ему отверстие