Paroles et traduction Frank Zappa - San Ber'dino

San Ber'dino

She lives in Mojave in a Winnebago
His name is Bobby, he looks like a potato

She's in love with a boy
From the rodeo
Who pulls the rope on the chute
When they let those suckers go

He's a slobberin' drunk at the Palomino
They give him thirty days in San Ber'dino

Well there's forty-four men
Stashed away in tank "C"
An' there's only one shower
But it don't apply to Bobby

You may think they're
Dumb an' lonely
But you're wrong
'Cause their love is strong
Stacked-up hair
An' a cheap little ring
They don't care
'Cause it don't mean a thing

Looka there...
They don't care

Best-est way that
They can feel-o
Out on the highway
Rollin' a wheel-o
He's her Tootsie
She's for real-o
Trailer park heaven
It's a real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o

The rest of their lives
In San Ber'dino
Gonna spend the rest of their lives
In San Ber'dino
The rest of their lives
In San Ber'dino
Come on with me
Come on with me
Come on with me
Down in San Ber'dino
Just 60 miles, 60 miles
Down the San Ber'dino freeway
They got some dark green air
An' you can choke all day
That's right!
Gonna spend the rest of their lives
Rest of their lives
Rest of their lives

Say now
Ain't talkin' 'bout Fontana
Ain't talkin' 'bout uh uh
Ain't talkin' 'bout uh uh
Ain't talkin' 'bout uh uh
Ain't talkin' 'bout the Redlands, no no
ZULCH is the auto works
I'm telling you
That's where they take
All the cars that they hurt
Come on and let's all go down to San Ber'dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Let's-a go down down down
Down in San Ber'dino
Wouldja b'lieve it
San Ber'dino
San Ber'dino
(Got to call it)
San Ber'dino
(C'mere)
San Ber'dino
Etc., etc., etc.
The rest of their lives
In San Ber'dino

Oh Bobby, I'm sorry you gotta head like a potato
I really am

Сан-Бернардино

Она живёт в Мохаве в доме на колёсах
Его зовут Бобби, он похож на картошку

Она влюблена в парня
С родео
Который дёргает за верёвку на загоне
Когда выпускают этих сосунков

Он пьяница слюнявый в Паломино
Ему дали тридцать дней в Сан-Бернардино

Ну, там сорок четыре мужика
Упрятаны в камеру "C"
И там только один душ
Но он не для Бобби

Ты можешь думать, что они
Глупые и одинокие
Но ты не права
Потому что их любовь сильна
Начёсанные волосы
И дешёвое колечко
Им всё равно
Потому что это ничего не значит

Смотри-ка...
Им всё равно

Лучший способ
Какой они только могут почувствовать
На шоссе
Крутя баранку
Он её сладенький
Она настоящая
Рай в трейлер-парке
Это действительно хорошая сделка
Хорошая сделка
Хорошая сделка
Хорошая сделка

Остаток своей жизни
В Сан-Бернардино
Собираются провести остаток своей жизни
В Сан-Бернардино
Остаток своей жизни
В Сан-Бернардино
Поехали со мной
Поехали со мной
Поехали со мной
Вниз, в Сан-Бернардино
Всего 60 миль, 60 миль
По автостраде Сан-Бернардино
Там тёмно-зелёный воздух
И ты можешь давиться им весь день
Это точно!
Собираются провести остаток своей жизни
Остаток своей жизни
Остаток своей жизни

Послушай-ка
Я не говорю о Фонтане
Я не говорю о, э-э
Я не говорю о, э-э
Я не говорю о, э-э
Я не говорю о Редлендсе, нет, нет
ZULCH - это автомастерская
Говорю тебе
Туда отвозят
Все разбитые машины
Давай, поехали все в Сан-Бернардино
О-о-о
О-о-о
О-о-о
Поехали вниз, вниз, вниз
Вниз, в Сан-Бернардино
Поверишь ли
Сан-Бернардино
Сан-Бернардино
(Надо это назвать)
Сан-Бернардино
(Иди сюда)
Сан-Бернардино
И т.д., и т.д., и т.д.
Остаток своей жизни
В Сан-Бернардино

О, Бобби, мне жаль, что у тебя голова как картошка
Мне правда жаль