Paroles et traduction Frank Zappa - Satumaa (Finnish Tango) (Live)

Satumaa (Finnish Tango) (Live)

We have now a special request
No, you′d better leave the lights on on stage
'Cause we have to read this music
We′ve never played it before
Bouillabaisse, bouillabaisse, bouillabaisse...
Stroganoff, bouillabaisse...
Here we go...
Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
(Good God, ain't if funky now!)
Siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
(Pois?)
Vaan siivetönnä en voi lentää, vanki olen maan
Vain aatoksin mi kauas entää sinne käydä saan
Olen!
Olen!
Olen!
Stroganoff!
Stroganoff!
Olen Stroganoff!

Сатумаа (Финское танго) (Концертная запись)

У нас тут специальный заказ, дорогая.
Нет, лучше оставьте свет на сцене,
Потому что нам нужно видеть ноты.
Мы это раньше никогда не играли.
Буйабес, буйабес, буйабес...
Бефстроганов, буйабес...
Поехали...
По ту сторону бескрайнего моря есть земля,
Где волна плещется о берег счастья.
Где самые красивые цветы всегда сияют.
(Боже мой, ну и фанк же сейчас!)
Там заботы о завтрашнем дне можно забыть.
О, если бы хоть раз можно было побывать в этой волшебной стране,
То я бы оттуда никогда не улетел, как птица.
(Не улетел бы?)
Но без крыльев я не могу летать, я пленник земли.
Только в мыслях я могу туда отправиться.
Я!
Я!
Я!
Бефстроганов!
Бефстроганов!
Я Бефстроганов!