Paroles et traduction Frank Zappa - Society Pages (Alternate Version) (Live)

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (rhythm guitar, vocals)
Ray White (rhythm guitar, vocals)
Bob Harris (boy soprano, trumpet)
Steve Vai (guitar)
Tommy Mars (keyboards)
Arthur Barrow (bass)
Ed Mann (percussion)
David Ocker (clarinet, bass clarinet)
Motorhead Sherwood (tenor saxophone, vocals)
Denny Walley (slide guitar, vocals)
David Logeman (drums)
Craig Steward (harmonica)
Jimmy Carl Black (vocals)
Ahmet Zappa (vocals)
Moon Zappa (vocals)

You're the ol' lady from the society pages
From a small town somewhere I used to be
You owned the paper and a bunch of other stuff
That didn't appeal to me

OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY

The hostpital plans (yer brother drew 'em all)
You ran the paper 'n Charity Ball
Every day on the third or fourth page
There you was.you was quite the rage

Somehow you was all kinda cheap 'n wrong
Just like in a lotta small towns
Where folks like you
Hang around too long
And pass out jobs to yer relatives 'n such
So you all keeps a lot, 'n nobody else
Ever gets too much... to speak of...
So what? What can you say?

So long as the trash gets picked up
So long as the trash gets locked up
Just so the trash don't stack up
Some day you won't be on page three
Or page four anymore

OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY
OL' LADY OL'LADY

By the grace of God you had a son
He's the one and only one
He grew up and by and by
He came to be a Beautiful Guy

Фрэнк Заппа (соло-гитара, вокал)
Айк Уиллис (ритм-гитара, вокал)
Рэй Уайт (ритм-гитара, вокал)
Боб Харрис (сопрано, труба)
Стив Вай (гитара)
Томми Марс (клавишные)
Артур Барроу (бас)
Эд Манн (перкуссия)
Дэвид Окер (кларнет, бас-кларнет)
Моторхед Шервуд (тенор-саксофон, вокал)
Дэнни Уолли (слайд-гитара, вокал)
Дэвид Логман (ударные)
Крейг Стюард (губная гармоника)
Джимми Карл Блэк (вокал)
Ахмет Заппа (вокал)
Мун Заппа (вокал)

Ты старая леди со страниц светской хроники
Из маленького городка, где я когда-то жил
Тебе принадлежала газета и куча других вещей
Которые мне не нравились

СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ

Планы гостиницы (твой брат нарисовал их все)
Ты вела газету и благотворительный бал
Каждый день на третьей или четвертой странице
Там был ты.ты был в моде

Каким-то образом ты был дешевым и неправильным
Прямо как во многих маленьких городках
Где такие люди, как ты
Околачиваются слишком долго
И раздают работу своим родственникам и тому подобному
Так что у вас у всех много остается, и никто другой
Никогда не получает слишком много... к слову...
- ну и что? Что вы можете сказать?

До тех пор, пока мусор не будет собран
До тех пор, пока мусор не будет заперт
Просто чтобы мусор не накапливался
Когда-нибудь тебя не будет на третьей странице
Или уже не на четвертой странице

СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ
СТАРАЯ ЛЕДИ, СТАРАЯ ЛЕДИ

По милости Божьей у вас родился сын
Он единственный и неповторимый
Он вырос, и мало-помалу
Он стал красивым парнем