Paroles et traduction Frank Zappa - Society Pages

Society Pages

You′re the ol' lady from the society pages
From a small town somewhere I used to be
You owned the paper and a bunch of other stuff
That didn′t appeal to me
Ol' lady, ol' lady
Ol′ lady, ol′ lady
Ol' lady, ol′ lady
Ol' lady, ol′ lady
The hostpital plans, yer brother drew 'em all
You ran the paper ′n Charity Ball
Every day on the third or fourth page
There you was, you was quite the rage
Somehow you was all kinda cheap 'n wrong
Just like in a lotta small towns
Where folks like you
Hang around too long
And pass out jobs to yer relatives 'n such
So you all keeps a lot, ′n nobody else
Ever gets too much... to speak of...
So what? What can you say?
So long as the trash gets picked up
So long as the trash gets locked up
Just so the trash don′t stack up
Some day you won't be on page three
Or page four anymore
Ol′ lady, ol' lady
Ol′ lady, ol' lady
Ol′ lady, ol' lady
Ol' lady, ol′ lady
By the grace of God you had a son
He′s the one and only one
He grew up and by and by
He came to be a beautiful guy

Светская хроника

Ты — та самая дама со страниц светской хроники,
Из маленького городка, где я когда-то жил.
Ты владела газетой и кучей других вещей,
Которые меня совсем не привлекали.
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
Планы больницы, твой брат их все рисовал,
Ты управляла газетой и Благотворительным балом.
Каждый день на третьей или четвертой странице
Там была ты, ты была в центре внимания.
Почему-то ты была какой-то дешевкой и неправильной,
Прямо как во многих маленьких городках,
Где такие, как ты,
Задерживаются слишком долго
И раздают работу своим родственникам и прочим,
Так что вы все держите много, а никто другой
Никогда не получает слишком много... можно сказать...
Ну и что? Что тут скажешь?
Лишь бы мусор вывозили,
Лишь бы мусор убирали,
Лишь бы мусор не скапливался.
Когда-нибудь тебя не будет на третьей странице
Или на четвертой странице больше.
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
Старушка, старушка,
По милости Божьей у тебя был сын,
Он единственный,
Он вырос, и мало-помалу
Он стал прекрасным парнем.