Paroles et traduction Frank Zappa - Stink-Foot (Live)

Stink-Foot (Live)

In the dark
Where all the fevers grow, yeah
Under the water
Where the shark bubbles blow

In the mornin'
By your radio
Do the walls close in to suffocate ya
You ain't got no friends...
An' all the others they hate ya?
Does the life you been livin' gotta go, hmm?
Well, lemme straighten you out

About a place I know...
(I get your shoes 'n socks on people because it's right aroun' the corner!)

We go out through the night an' the whispering breezes
To the place where they keep the Imaginary Diseases
Out through the night an' the whispering breezes
To the place where they keep the Imaginary Diseases

Now scientists call this disease Bromhidrosis and well, they should
But us regular folks who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience by the name of stinkfoot

Y'know, my python boot was too tight
I couldn't get it off last night
A week went by, an' now it's July
I finally got that sucker off an' my girl-friend cry

"You got stinkfoot
Stinkfoot, darlin'
Your stinken foot puts a hurt on my nose!
Stinkfoot, stinkfoot
I ain't lyin'
Can you rinse it off, d'you suppose?"

Well, here Fido, here Fido
Bring the slippers little puppy
Fido

Alright, alright, Fido my faithful friend of the canine world
I asked you to bring the slippers, you didn't bring the slippers
Every night it's the same problem
Why do you not bring me the slippers?

"Arf, arf, arf, arf, arf!"
Literally translated, this means
"Oh, Frank, I was so stoned I couldn't keep them in my mouth"
And once again I've to inform you Fido, my charming little canine friend
That you must be punished
So take your punishment, here it comes

Position one
Position two
Position three and there we have it
A thoroughly punished poodle
Live on stage in Philadelphia
Goddamn, it's sick!

Вонючая нога (в живую)

В темноте
Где все лихорадки растут, да
Под водой
Где пузырьки акул взрываются

Утром
Рядом с твоим радио
Стены сближаются, чтобы тебя задушить
У тебя нет друзей...
И все остальные ненавидят тебя?
Жизнь, которую ты прожил, должна уйти, хм?
Ну, позволь мне тебя выпрямить

О месте, которое я знаю...
(Я надеваю на людей их туфли и носки, потому что это совсем рядом!)

Мы выйдем через ночь и шепчущий бриз
В место, где хранятся Воображаемые Болезни
Через ночь и шепчущий бриз
К месту, где хранятся Воображаемые Болезни

Теперь ученые называют эту болезнь Бромгидрозом, и так оно и есть
Но мы, обычные люди, которые могут носить теннисные туфли
Или случайные сапоги из кожи питона
Знаем это изысканное маленькое неудобство под названием вонючая нога

Знаешь, мои ботинки из кожи питона были слишком тесны
Я не мог снять их прошлой ночью
Прошла неделя, а сейчас июль
Я наконец-то снял этого присоса, и моя девушка заплакала

"У тебя вонючая нога
Вонючая нога, милый
Твоя вонючая нога причиняет боль моему носу!
Вонючая нога, вонючая нога
Я не лгу
Ты можешь это смыть, как думаешь?"

Ну, сюда Фидо, сюда Фидо
Принеси тапочки, маленький щенок
Фидо

Хорошо, хорошо, Фидо, мой верный друг из собачьего мира
Я просил тебя принести тапочки, ты не принес тапочки
Каждую ночь одна и та же проблема
Почему ты не приносишь мне тапочки?

"Гав, гав, гав, гав, гав!"
Буквально переводится как
"О, Фрэнк, я был так взволнован, что не мог удержать их во рту"
И снова я должен сообщить тебе, Фидо, мой очаровательный маленький друг-собака
Что ты должен быть наказан
Так что прими свое наказание, вот оно идет

Позиция первая
Позиция вторая
Позиция третья и вот оно
Тщательно наказанный пудель
В прямом эфире на сцене в Филадельфии
Черт возьми, это отвратительно!