Paroles et traduction Frank Zappa - Stinkfoot - Original Version

Stinkfoot - Original Version

Okay, thank you, thank you, thank you! Alright, alright, alright!
Sit down, sit down, sit down! Okay! Alright!
Let's get down to business, just wanna let you know
In case you, you'd be blind not to notice this
But we are registering people to vote here
Think we did four hundred last night
And hope to exceed that this evening
But meanwhile, did everybody hear the great news today?
Jimmy Swaggart under investigation!
Oh, Jay-zus!
One day every one of those cock-suckers'll get caught!
Now I understand in the case of Mr.Swaggart
That he claims that it was not multiple encounters with many prostitutes
Apparently only one sweet young thing
And he did tell Cal Thomas of the Moral Majority
That the sex act itself was not fully consummated
However he did admit to doing something pornographic with the girl
Let's use our imaginations, ladies and gentlemen
In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in to suffocate you
You ain't got no friends
And all the others: they hate you
Does the life you've been leadin' gotta go?
Well, lemme straighten you out
About a place I know
(Now, get yer shoes and socks on people
Because it's right aroun' the corner!)
You go out through the night
And the whispering breezes
To the place where they keep
The imaginary diseases
Out through the night
An' the whispering breezes
To the place where they keep
The imaginary diseases

Now scientists call this miserable little disease
Podobromidrosis and well, they should!
But us regular folks
Who might wear a tennis shoe
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience by the name of
Stink Foot
That's right!
You know, my python boot was too tight
Couldn't get it off last night
Week went by, now it's July
I finally got it off
And my girl-friend cry
"You've got Stink Foot!
Stink Foot, darlin'
Your stinkin' foot puts the hurts on my nose!
Stink Foot! Stink Foot! I ain't lyin'
Can you rinse it off, do you suppose?"
Well, Here Fido, Here Fido
Bring the slippers, little puppy
Yes, that's a good dog
Bring them over to Jimmy Swaggart, that's right
He'll do anything for a good time
Sick!

Well, Ike Willis, ladies and gentlemen, Mike Keneally
Walt Fowler, Bruce Fowler, Paul Carman, Albert Wing
Kurt McGettrick, Chad Wackerman, now this is a special case
Ladies and gentlemen, get that spot light over here, this is Ed Mann
Now, Ed had a tragic experience a few moments ago
One of the loyal fans in the audience came up and treated him like a war criminal
Because he fucked up the lick on "Dickie's such an asshole" way back
When, who knows?-several weeks ago
But The people who come to these shows listen so carefully to every Little detail
That this man was deeply offended by Ed's performance
So to make sure that he gets his money's worth tonight
We're gonna dwell on it for a few moments now
And have Ed actually practice
Kinda warm up for that big lick that happens in "Dickie's such an asshole"
We're gonna rehearse it right now
Ready? Just do it as a solo, here we go
Or, or the way we did it that night
Which of course was completely wrong
This is how it went
Or

Вонючка - Оригинальная версия

Хорошо, спасибо, спасибо, спасибо! Отлично, отлично, отлично!
Присаживайтесь, присаживайтесь, присаживайтесь! Хорошо! Отлично!
Давайте перейдем к делу, просто хочу сообщить вам
На случай, если вы, вы были бы слепы, чтобы не заметить этого
Но мы регистрируем людей для голосования здесь
Думаю, мы зарегистрировали четыреста человек прошлой ночью
И надеемся превзойти это число сегодня вечером
Но тем временем, все слышали отличные новости сегодня?
Джимми Сваггарт под следствием!
О, Боже!
Однажды каждый из этих мудаков попадётся!
Теперь я понимаю, в случае с мистером Сваггартом
Что он утверждает, что это не было многократными встречами с множеством проституток
Видимо, только с одной милой юной девушкой
И он действительно сказал Кэлу Томасу из "Морального большинства"
Что сам половой акт не был полностью завершен
Однако он признался, что делал что-то порнографическое с девушкой
Давайте используем наше воображение, дамы и господа
В темноте
Где растут все лихорадки
Под водой
Где пузыри акулы лопаются
Утром
У твоего радио
Стены смыкаются, чтобы задушить тебя
У тебя нет друзей
И все остальные: они ненавидят тебя
Жизнь, которую ты вел, должна закончиться?
Ну, позволь мне рассказать тебе
Об одном месте, которое я знаю
(Сейчас, наденьте обувь и носки, люди
Потому что это прямо за углом!)
Ты выходишь в ночь
И шепчущие бризы
В то место, где хранят
Воображаемые болезни
Выходишь в ночь
И шепчущие бризы
В то место, где хранят
Воображаемые болезни

Теперь ученые называют эту жалкую маленькую болезнь
Подобромидроз, и что ж, они правы!
Но мы, обычные люди
Кто может носить теннисную обувь
Или иногда питоновые ботинки
Знаем это изысканное маленькое неудобство под названием
Вонючка
Верно!
Знаешь, мой питоновый ботинок был слишком тесным
Не смог снять его прошлой ночью
Неделя прошла, сейчас июль
Я наконец-то снял его
И моя девушка плачет
"У тебя Вонючка!
Вонючка, дорогая
Твоя вонючая нога причиняет боль моему носу!
Вонючка! Вонючка! Я не вру
Ты можешь смыть это, как ты думаешь?"
Ну, сюда, Фидо, сюда, Фидо
Принеси тапочки, щенок
Да, это хороший мальчик
Отнеси их Джимми Сваггарту, вот так
Он сделает все ради хорошего времяпрепровождения
Больной!

Итак, Айк Уиллис, дамы и господа, Майк Кенелли
Уолт Фаулер, Брюс Фаулер, Пол Карман, Альберт Винг
Курт МакГеттрик, Чад Вакерман, а теперь особый случай
Дамы и господа, направьте этот прожектор сюда, это Эд Манн
Итак, несколько минут назад с Эдом произошел трагический случай
Один из преданных фанатов в аудитории подошел и обошелся с ним как с военным преступником
Потому что он облажался с ликом в "Дикки такой мудак" давным-давно
Когда, кто знает? - несколько недель назад
Но люди, которые приходят на эти шоу, так внимательно слушают каждую мелочь
Что этот человек был глубоко оскорблен выступлением Эда
Поэтому, чтобы убедиться, что он получит свои деньги сегодня вечером
Мы немного задержимся на этом сейчас
И попросим Эда фактически попрактиковаться
Разогреться для этого большого лика, который происходит в "Дикки такой мудак"
Мы отрепетируем это прямо сейчас
Готов? Просто сделай это как соло, вот так
Или, или так, как мы делали это в ту ночь
Что, конечно, было совершенно неправильно
Вот как это было
Или