Paroles et traduction Frank Zappa - Stranded In the Jungle (Live)

Stranded In the Jungle (Live)

Song is "Stranded In The Jungle."
Yes, yes, yes ..

My friends in the jungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
Stranded in the jungle, afraid, alone
Trying to figure a way to get a message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted, and my girl in Lover's Lane?

Meanwhile, back in the States

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

The boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me, like an atomic bomb
When I woke up and my head started to clear
I had a strange feeling I was in cooking gear
I turn around and I look to see
That's when I found out they was a-cooking me

Great googa-mooga! Let me out of here!

Meanwhile, back in the States ..

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

Well, I jumped out the pot, and I finally got away
Frantic with worry about what my baby'd say
So I jumped in the ocean and I started to swim
But my chances of survival were getting mighty slim
So I thumbed down a whale who was heading my way
And I reached the States in about half a day
Now when I got to Lover's Lane, I was almost dead
But my soul was gone, and here's what I said

Baby, baby, the man is no good
Oh baby, baby, you should have understood
You can trust me as long as I'm free
So come back pretty baby where you used to be
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you

Awright awright awright awright...
Now, let's— let's shift gears now and go into something else
You— you won't, you won't believe this
Ladies and gentlemen
We're actually going to release a single off of this next album
This is a song
This is a song that gives advice to the lovelorn
Some very specific advice to the young gentlemen in our audience who definitely wanna get laid
This is a— This is a virtual instruction booklet on how to do it
Okay. The name— And I know you all need some help
Just from up here looking at ya, I know you could use some help.
So if you'll— If you'll follow these instructions carefully
I'm sure something will happen to you
The name of this song is "Find Her Finer."

Застрявший в джунглях (концертная запись)

Песня называется "Застрявший в джунглях".
Да, да, да...

Мои друзья в джунглях, пока я пытался попасть на свидание
С моей малышкой, которая была там, в Штатах,
Застрял в джунглях, напуганный, один,
Пытался придумать, как отправить весточку домой.
Но откуда мне было знать, что обломки моего самолета
Были найдены и замечены, а моя девочка на дорожке влюбленных?

Тем временем, там в Штатах...

Детка, детка, давай устроим романтику,
Знаешь, у твоего бывшего нет ни единого шанса.
Он застрял в джунглях, застрял как только можно,
Так что давай, красотка, только ты и я.

Тем временем, обратно в джунглях...

Ребята в джунглях меня поймали,
Когда что-то тяжелое ударило меня, словно атомная бомба.
Когда я очнулся и моя голова начала проясняться,
У меня было странное ощущение, будто я в кухонной утвари.
Я оборачиваюсь и вижу,
Вот тогда-то я и понял, что они меня готовят.

Святые угодники! Выпустите меня отсюда!

Тем временем, там в Штатах...

Детка, детка, давай устроим романтику,
Знаешь, у твоего бывшего нет ни единого шанса.
Он застрял в джунглях, застрял как только можно,
Так что давай, красотка, только ты и я.

Тем временем, обратно в джунглях...

Ну, я выпрыгнул из кастрюли и наконец-то сбежал,
Обезумевший от беспокойства о том, что скажет моя крошка.
Поэтому я прыгнул в океан и поплыл,
Но мои шансы на выживание становились все меньше и меньше.
Поэтому я поймал кита, который направлялся в мою сторону,
И добрался до Штатов примерно за полдня.
Когда я добрался до дорожки влюбленных, я был почти мертв,
Но моя душа ушла, и вот что я сказал:

Детка, детка, этот парень никуда не годится,
О, детка, детка, тебе следовало понять.
Ты можешь мне доверять, пока я свободен.
Так что возвращайся, детка, туда, где ты была раньше,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя,
Потому что я люблю тебя.

Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
А теперь, давай — давай переключимся и перейдем к чему-нибудь другому.
Вы— вы не поверите,
Дамы и господа,
мы действительно собираемся выпустить сингл с этого нового альбома.
Это песня,
эта песня дает советы несчастным в любви,
несколько очень специфических советов молодым джентльменам в нашей аудитории, которые определенно хотят уложить кого-нибудь.
Это — это виртуальная инструкция о том, как это сделать.
Итак. Название— И я знаю, что вам всем нужна помощь,
Просто глядя на вас отсюда, я знаю, что вам не помешала бы помощь.
Так что если вы— если вы будете внимательно следовать этим инструкциям,
Я уверен, что с вами что-нибудь случится.
Название этой песни - "Найди ее получше".