Paroles et traduction Frank Zappa - Take Me Out to the Ball Game (1984) (Live)

Take Me Out to the Ball Game (1984) (Live)

Frank Zappa (guitar)
Ike Willis (vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer)
Bobby Martin (keyboards)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet, vocals)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Awright, welcome, and good evening to the baseball game. Im Skip Carey, and with Keith Van Weiren (?) For another game between the Atlanta Braves and the Chicago Cubs. The braves are featuring another outstanding cast. (Arf!) We got a wonderful cast of characters here. Hes a home run interim RBA leader for the year, what do you think?

Well uh, I don't know what the problem is with these Braves this year theyve really been having trouble with one run games, on Sundays for some reason I don't know what it is, what do you think.

Well Pete eh ... the Dodgers had that problem last year, lot of one run games specially on Sundays, well they suddenly ended up uhhhh... last in the league. Uhhhh... Coming over here, Zane Smith is pitchin today and I hear hes got good stuff.

Well actually I think the main problem is eh the rookies, the rookies have just not be coming through. They havent been able to handle that curve ball. Seems to me like they really don't go over that.

Oh here he goes, smash foul. He doesnt look to the plate. (That goes for your little dog, too!)
He really gets a hold of that one, its gone.
Yes, Elvis has left the building!
(An that goes for your little dog, too! An that goes for your little dog, too!)

Move away for the seventh inning stretch after theeeeee... game
They're singing.
He swung on it and missed
Smash foul
Fans getting out of here in a hurry.
The player steps out to the plate.
(Arf!)
Take me out to the game.
Uh, you can buy me some peanuts and crackerjacks.
I don't care if he never gets back.
Swung on it and missed...

Take Me Out to the Ball Game (1984) (Live)

Фрэнк Заппа (гитара)
Айк Уиллис (вокал)
Майк Кинэлли (гитара, синтезатор)
Бобби Мартин (клавишные)
Эд Манн (перкуссия)
Уолт Фаулер (труба, вокал)
Брюс Фаулер (тромбон)
Пол Карман (альт-саксофон)
Альберт Винг (тенор-саксофон)
Курт МакГетрик (баритон-саксофон)
Скотт Тьюнс (бас-гитара)
Чед Вакерман (ударные)

Итак, добро пожаловать, и добрый вечер на бейсбольном матче. Я Скип Кэри, и с Китом Ван Вайреном (?) На очередной игре между "Атланта Брэйвз" и "Чикаго Кабс". У "Брэйвз" сегодня снова выдающийся состав. (Гав!) У нас тут замечательный состав персонажей. Он - лидер по хоум-ранам в этом году, как ты думаешь?

Ну, я не знаю, в чем проблема с этими "Брэйвз" в этом году, у них действительно были проблемы с играми с преимуществом в один раунд, по воскресеньям по какой-то причине, я не знаю, что это, что ты думаешь.

Ну, Пит, э-э... у "Доджерс" была такая же проблема в прошлом году, много игр с преимуществом в один раунд, особенно по воскресеньям, ну, они внезапно оказались... последними в лиге. Э-э... А вот и Зейн Смит подает сегодня, и я слышал, у него хорошие подачи.

Ну, на самом деле, я думаю, что главная проблема - это новички, новички просто не справляются. Они не смогли справиться с этой кривой подачей. Кажется, они действительно не могут с ней справиться.

Вот он идет, бьет по мячу - фол. Он не смотрит на тарелку. (Это касается и твоей собачки!)
Он действительно зацепил этот мяч, он ушел.
Да, Элвис покинул здание!
(И это касается твоей собачки! И это касается твоей собачки!)

Уходим на седьмую иннинга после эээээ... игры
Они поют.
Он размахнулся и промахнулся
С силой бьет по мячу - фол
Болельщики спешат уйти.
Игрок выходит к базе.
(Гав!)
Отведи меня на бейсбол.
Э-э, ты можешь купить мне арахис и попкорн.
Меня не волнует, вернется ли он когда-нибудь.
Размахнулся и промахнулся...