Paroles et traduction Frank Zappa - The Massive Improve'lence

-----------------------------------------
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! Dat quite a massive improve′lence, dahlin'! Jes′ a few moments ago
You was well on yo' way to bein' severely ugly! Now, thoo de magik o′
Stagekraff, de blubulence of yo′ blobulence done reciprocated to a
Respectumal reclusium! Yow! SCIENCE!
(To HARRY & RHONDA)
Ef y'all don′t minds me sayin' so, I b′lieves it's ′bout time fo yo pathetical
Miniaturized replicas to FALL IN LOVE! After all... dis lil' sucker already
Been fulla glue, homo-sectional extru- siums, 'n ARMY FOOD... nothin′ left
Fo′ him to do, 'cept get catched by dis′ lil' stinker over heahhh!
′Membuh, we's on BROADWAY! Muthafucker be buyin′ dem tickets wants a
Lil' HEART, a lil' SOUL...′n some TITTY TOO, ef dey can git it, so, les′ get y'all
In positium heah, ′n get dis silly business over wit! Y'all′s takin' too goddam
Long to GROW UP IN ERMERICA!
HARRY-AS-A-BOY:
I suppose you′re right, Mr. THING-FISH, but you'll have to admit... this is a
Rather awkward situation!
HARRY:
That's right! Stage-craft is one thing, but this is ridiculous! Where did that
Stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That′s a GOOD QUESTION, HARRY! Don′t let him wiggle out of it! Hound him
Mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA! I'll handle this! Look here,
′Mr. POTATO-HEAD', what′s the meaning of all this? Do you realize what
You're asking my REPLICA to do? Do you expect him to literally FALL IN
LOVE in front of all these people... with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy! Let′s be serious! The toilet training of
Exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that's wonderful! The way you're just rearing up on your hind legs
Like that! That′s terrific! So what if you suck a little cock every once in a
While! That′s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they's somethin′ fishy gwine on... all I's wantin′
To do is get de romantic in'trust out de way so we can git back to de EVIL
PRINCE, ′n see what de fuck we gone do 'bouts HIM! De way you's givin′
Me de lip, lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO,
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN? De boy want a NUN? What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN′T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME...
THAT'S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it′s a NEW DAY! Ain'tcha hoid? Yo′ unrequired desirin's
Be mo′ suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE'S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don't make fun of me... PLEASE! I know I′m not the most desirable kind of
Fellow a ′MAMMY NUN' could choose for intimate companionship... but... but...
Gosh-darn-it, I′d TRY... I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY... you are... a worm... a disgusting WORM! YOU WORMMMMMM! You
Are nothing but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum! Would y′all like to use my nakkin' one
Mo′ time?
HARRY:
Oh, YES! YES! Give me... your... how do you say it? 'NAY'KIN′? Oh!
HARRY-AS-A-BOY:
I think this is going too far, Mr. THING-FISH! I haven′t even had a chance
To fall in love, or to grow to maturity yet! The ARTIFICIAL RHONDA is
Pining away for my wholesome companionship, just over there! This isn't
Right! You′re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa! I gots yo' ′SEQUENCE' hangin′, boy! Get outs de way! Cain't y'see
Dat de mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love
Wit′ a ′MAMMY NUN'! Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I... I... can′t seem to make up my mind... you're all so... MASTERFUL! So
SENSUOUS... you′re so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
...a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm! You are a FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin′! We ain't gots all night heahhh! Intromissium be
Comin' up putty quick! Folks be headin′ on out to de lobby fo′ dem MASH
POTATOES we tole 'em ′bout earlier!
HARRY-AS-A-BOY:
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don't care
What you do with HIM...
THING-FISH:
Go ′head on den... go git yo' deflateable bitch ovuh deah! Judgin′ fum all de
Fuss, you ain't in much better shape den de large economy size been clutchin' at my nakkin!
We gots a love song (jes′ yo′ type), bridgin' de conceptiumal gap between
What you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is
GONNA BE, ′n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin′
Me of!
SISTER OB'DEWLLA ′X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo′
Harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.′s hit de lobby 'n
Sell some shit, ′fo de customers over-run yo' ass! Meanwhile, lil′ guy, go get
Yo' rubber girl ′n esspress yo-seff!

-----------------------------------------
Штука-рыба: (резиновой девочке)
Хм-м-м, это довольно крупное улучшение, Далин, всего несколько минут назад
Ты был на верном пути к тому, чтобы стать жестоко уродливым!
Stagekraff, de blubulence of yo ' blobulence done replaced to a
Респектабельный реклюциум! Йоу! наука!
(Обращаясь к Гарри и Ронде)
Если вы все не возражаете, что я так говорю, то я думаю, что пришло время для вашей патетики.
Миниатюрные копии, чтобы влюбиться! в конце концов ... это уже маленький сосунок
Был полон клея, гомо-секционных экструдеров, армейской еды... ничего не осталось
Что ему делать, разве что попасться этому маленькому вонючке из-за хе-хе-хе!
- М-м-м, мы же на Бродвее, ублюдок, покупающий билеты, хочет ...
Маленькое сердце, Маленькая Душа...и немного сисек тоже, эф дей может это сделать, так что лес получит вас всех.
В позитиуме, ха-ха, давай покончим с этим глупым делом из-за остроумия!
Как бы я хотел вырасти в ЭРМЕРИКЕ!
ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК:
Полагаю, вы правы, Мистер штучка-рыба, но вы должны признать...
Довольно неловкая ситуация!
Гарри:
Верно! сценическое мастерство-это одно, но это же смешно!
Возбуждающая маленькая копия все равно откуда?
Ронда:
Это хороший вопрос, Гарри! не позволяй ему выкручиваться! преследуй его!
Милостиво, пока не получишь подходящий ответ!
Гарри:
А теперь держи себя в руках, Ронда, я разберусь с этим!
"Мистер Картофельная голова", что все это значит?
Ты просишь сделать мою копию? - неужели ты ждешь, что он буквально влюбится
Любовь перед всеми этими людьми ... с этой искусственной Рондой?
ВЕЩЬ-РЫБА:
Неужели де Поуп срет в де Вудс?
Гарри:
А теперь держись там, приятель, давай серьезно!
Возвышенные религиозные личности-не главная тема нашего обсуждения!
Ронда:
Гарри, это чудесно! - то, как ты встаешь на задние лапы.
Вот так! это потрясающе! Ну и что, если ты будешь время от времени сосать маленький член
! это потрясающе!
Штучка-рыба: (обращаясь к Гарри)
Послушай, хе-хе-хе, милая, в них есть что-то подозрительное... все, чего я хочу.
Все, что нужно сделать, - это избавиться от романтики, чтобы мы могли вернуться к злу.
Принц, посмотри, что мы будем делать с ним, черт возьми!
Me de lip, приведи меня к выводу о скрытой мотивации!
Гарри: (поет)
Я хочу монашку!
Я ХОЧУ МОНАХИНЮ!
Я ХОЧУ ОСЛИКА.
В МОРОЗНОМ СВЕТЕ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ты хочешь монашку? Мальчик хочет монашку? какую, черт возьми, монашку ты хочешь?
Гарри: (поет)
Я НИКАК НЕ МОГУ РЕШИТЬСЯ!
ЧТО-ТО О МАМУЛЕ.
КАЖЕТСЯ ТАКИМ ВОЗВЫШЕННЫМ...
ЭТО БРОДВЕЙСКОЕ СЛОВО.
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, КОГДА ОНИ РИФМУЮТСЯ.
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Но на Бродвее наступил Новый День, Разве ты не псих?
Будь более подходящим для народа зомби в лаборатории злого принца-МО-то-риума!
Гарри: (всхлипывая)
Не смейся надо мной ... пожалуйста! я знаю, что я не самый желанный человек.
Парень, которого "мамушка-монашка" могла бы выбрать для интимного общения... но ... но...
Черт возьми, я бы постарался ... я бы действительно постарался сделать тебя счастливой!
Ронда:
Гарри... ты ... червь ... отвратительный червь!
Это не что иное, как червь МММММММММММММММ!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Парень, очевидно, получил от хиссефа провлум! не хотите ли воспользоваться моим наккиным?
Больше времени?
Гарри:
О, да! да! дай мне ... свою... как ты это говоришь?
Гарри-как-мальчик:
Я думаю, что это заходит слишком далеко, Мистер штучка-рыба!
Влюбиться или еще не дорости до зрелости-искусственная Ронда ...
Тоскуя по моему здоровому товариществу, вон там!
Ты позволяешь всему выйти из-под контроля!
ВЕЩЬ-РЫБА:
Ух ты! я должен повесить твою последовательность, парень! Убирайся отсюда! Разве ты не видишь
Dat de mizzable cock-sucker you в конечном счете gwine become done fell in love
С "маминой монахиней"! ладно, какая из них Идит, милая?
Гарри:
Я ... я ... никак не могу решиться... вы все такие ... властные!
Чувственная... ты невероятно талантлива!
Ронда:
... вор-р-р-р-мммммммммм!
ВОР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-МММММММММ!
Штучка-рыба:
Решайся, Далин! мы не будем тусить всю ночь, хе-хе - хе! Интромиссия будет
Быстро поднимаюсь, замазка! - ребята направляются в вестибюль для пюре.
Картошкой мы их посыпали чуть раньше!
ГАРРИ-КАК-МАЛЬЧИК:
Я настаиваю на том, чтобы влюбиться, прямо сейчас, в этот самый момент, и мне все равно.
Что ты с ним сделаешь...
ВЕЩЬ-РЫБА:
Иди головой вперед, Ден... иди, мерзавец, ты сдуваемая сука, овух-Деа!
Суета, ты не в лучшей форме, потому что большой эконом-размер вцепился в мою накину!
У нас есть песня о любви (JeS' yo ' type), преодолевающая концептуальный разрыв между ними.
То, что вы есть, то, что вы думаете, что вы есть, то, что мы думаем, что вы есть, то, что вы есть
Буду, а еще то, что твоя прорезиненная Мадонна будет чем-то напоминать.
Меня!
Сестра OB'DEWLLA 'X', собери всех чувствительных мам вместе.
Гармонизирующие цели, в то время как de ones с de M. B. A. попали в De lobby ' n
Продай какое-нибудь дерьмо, чтобы клиенты переиграли твою задницу, а пока, малыш, иди и получай!
Yo 'rubber girl' n espressy yo-seff!