Paroles et traduction Frank Zappa - The Meek Shall Inherit Nothing

The Meek Shall Inherit Nothing

Some take the bible
For what it's worth
When it says that the meek
Shall inherit the Earth
Well, I heard that some sheik
Has bought New Jersey last week
'N you suckers ain't gettin' nothin'
Is Hare Rama really wrong
If you wander around
With a napkin on
With a bell on a stick
An' your hair is all gone
(The geek shall inherit nothin')
You say yer life's a bum deal
'N yer up against the wall
Well, people, you ain't even got no kinda
Deal at all
'Cause what they do
In Washington
They just takes care of NUMBER ONE
An' number one ain't you
You ain't even number two
Those Jesus Freaks
Well, they're friendly but
The shit they believe
Has got their minds all shut
An' they don't even care
When the church takes a cut
Ain't it bleak when you got so much nothin'
(So whaddya do? Hey!)
Eat that pork
Eat that ham
Laugh till ya choke
On Billy Graham
Moses, Aaron 'n Abraham
They're all a waste of time
'N it's your ass that's on the line
(It's your ass that's on the line)
Do what you wanna
Do what you will
Just don't mess up
Your neighbor's thrill
'N when you pay the bill
Kindly leave a little tip
And help the next poor sucker
On his one way trip
Some take the bible
(Aw gimme a half a dozen for the hotel room!)

Кроткие ничего не унаследуют

Кто-то принимает библию
За чистую монету,
Когда она говорит, что кроткие
Унаследуют Землю.
Ну, я слышал, какой-то шейх
Купил Нью-Джерси на прошлой неделе,
А вы, сосунки, ничего не получите.
Харе Кришна — это действительно плохо,
Если ты бродишь повсюду
С салфеткой,
С колокольчиком на палке,
И все твои волосы выпали?
(Зануды ничего не унаследуют)
Ты говоришь, что твоя жизнь — дерьмо,
И ты прижат к стене.
Ну, люди, у вас вообще нет никакой
Сделки,
Потому что то, что они делают
В Вашингтоне,
Они просто заботятся о НОМЕРЕ ОДИН,
А номер один — это не ты,
Ты даже не номер два.
Эти фанатики Иисуса,
Ну, они дружелюбны, но
То дерьмо, в которое они верят,
Полностью заблокировало их разум,
И им даже все равно,
Когда церковь берет свою долю.
Не мрачно ли, когда у тебя так много ничего?
(Так что ты делаешь? Эй!)
Ешь эту свинину,
Ешь эту ветчину,
Смейся, пока не подавишься
Билли Грэмом.
Моисей, Аарон и Авраам —
Они все пустая трата времени,
И это твоя задница на кону.
(Это твоя задница на кону)
Делай, что хочешь,
Делай, что тебе угодно,
Только не порть
Удовольствие своего соседа,
И когда ты платишь по счету,
Будь добра, оставь небольшие чаевые
И помоги следующему бедняге-неудачнику
В его путешествии в один конец.
Кто-то принимает библию
(Ой, дайте мне полдюжины для гостиничного номера!)