Paroles et traduction Frank Zappa - The Poodle Lecture (Live In Zagreb, November 21, 1975)

The Poodle Lecture (Live In Zagreb, November 21, 1975)

Now I don't know how much difficulty you're going to have
In following this particular transition
Because what we intend to do tonight, ladies and gentlemen
Is try and give you an idea of the kind of a show that we would play for anybody in the United States
This is your unmodified United States of America imported rock and roll program
With all of the, that's right, with all of the glamour and all of the excitement minus all of the equipment

Now, normally
Let's say we're sitting in the middle of some pasteurized homogenized place in the middle of the United States of America
And it was this part of the show
What would we do? Well, we would do this. Watch

To you, this is some toilet paper, right?
But not tonight, because you're gonna have to use your very own Yugoslavian imagination
And picture that this toilet paper is actually a dog
Now, this may take a little work but try it

Now this is a dog
Do you know what a poodle is? (Pas) You do?
How many? He knows
Anybody else know what a poodle is?
Yes, some people do. Okay
Well, I don't know what a poodle looks like in Yugoslavia, but
Bring the band on down behind me, boys

Look, in the United States of America, you remember that place
They have these dogs called poodles
And the poodle is normally owned and operated by somebody's mother
The kind of a mother with steaming blue hair and a little costume jewelry
Perhaps a sway of mink in the closet
These are the people who are, well, and our road manager too
These are the kind of people who would take the poodle as a way of life

Now, the poodle, as represented by this toilet paper, side one, side two
The poodle in its natural state is a regular looking dog
It has hair all over its body
But when an American mom gets a hold of a poodle
She has to cut part of the hair off to make it look special, see?
Changing the poodle's appearance to make it more exotic, see?
Now this is a fully trimmed American poodle, as you can see
This means that the poodle in the United States is one of the ugliest fucking things you'll ever see in your life

Now this song is a song that deals with the possibilities
Of a sexual union between your mother
Even here in Yugoslavia
Your mom and the poodle itself, and it goes like this

One, two, three, four

Лекция о пуделе (Живое выступление в Загребе, 21 ноября 1975)

Не знаю, насколько сложно тебе, милая, будет
Уследить за этой вот переменой,
Потому что сегодня вечером мы хотим, дамы и господа,
Показать вам пример шоу, которое мы сыграли бы для любой публики в Соединённых Штатах.
Это ваш немодифицированный, импортированный из Соединённых Штатов Америки рок-н-ролльный номер
Со всем этим, точно, со всем этим гламуром и азартом, за вычетом всего оборудования.

Итак, обычно,
Скажем, мы находимся где-нибудь в пастеризованном, гомогенизированном местечке в центре Соединённых Штатов Америки
И вот эта часть шоу,
Что бы мы сделали? А вот что. Смотри.

Для тебя это просто туалетная бумага, верно?
Но только не сегодня, потому что тебе придётся воспользоваться своим югославским воображением
И представить, что эта туалетная бумага на самом деле собака.
Может, придётся немного потрудиться, но попытайся.

Итак, это собака.
Ты знаешь, кто такой пудель? (Pas) Знаешь?
Сколько? Он знает.
Кто-нибудь ещё знает, как выглядит пудель?
Да, некоторые знают. Отлично.
Ну, я не знаю, как выглядят пудели в Югославии, но...
Ребята, спускайтесь ко мне.

Слушай, в Соединённых Штатах Америки, помнишь такое место,
Есть такие собаки - пудели.
И пуделя обычно содержит чья-нибудь мамаша,
Такая мамаша с ярко-синими волосами и дешёвыми украшениями,
Возможно, с норковой шубкой в шкафу.
Вот те люди, которые, ну, и наш тур-менеджер тоже,
Вот те люди, которые считают пуделя стилем жизни.

Итак, пудель, в лице этой туалетной бумаги, сторона один, сторона два.
Пудель в естественном состоянии - обычная такая собака,
У неё шерсть по всему телу.
Но когда американская мамаша заводит себе пуделя,
Она обязательно состригает часть шерсти, чтобы он выглядел как-то по-особенному, понимаешь?
Изменяет внешний вид пуделя, чтобы сделать его более экзотическим, понимаешь?
Вот это полностью подстриженный американский пудель, как вы можете видеть.
Это значит, что пудель в Соединённых Штатах - одна из самых уродливых гребаных тварей, которых ты только видела в жизни.

А эта песня о том,
Возможно ли сексуальное влечение между твоей матерью,
Даже здесь, в Югославии,
Твоей мамой и этим вот пуделем. Итак, слушай:

Раз, два, три, четыре.