Paroles et traduction Frank Zappa - The Story of Don't Eat Yellow Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast

The Story of Don't Eat Yellow Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast

Is it likely that you′ll be doing any more comedy routine stuff as...

Well, we have one thing that you might qualify as a comedy routine
That's built into the show right now. It′s a new piece that hasn't been released yet
It's a combination of two songs
One of them is called "Don′t Eat The Yellow Snow"

It′s about an Eskimo and his seal and an evil fur trapper and that...
And then the evil fur trapper has something terrible happen to him
And then he has to get repaired, and in order to get repaired he seeks out
Well, he has to trudge across the tundra
So that he can get to St. Alfonzo's parish at the juncture of the Columbia River delta
And he has to seek out the representative of St. Alfonzo
Who is the patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction
And uh, he has to find St. Alfonzo′s only authorized representative here on Earth
Father Vivian O'Blivion, man of the cloth, dunt-dun-dun
And then uh, the two songs are "Don′t Eat The Yellow Snow" and "St. Alfonzo's Pancake Breakfast"

I watch television every once in a while and uh, some things that I′ve seen on television have enthused me to the point of writing songs about them
"St. Alfonzo's Pancake Breakfast" has some
Is derived from a television commercial in the United States
I'll tell you about it

There′s a margarine in the United States called Imperial Margarine
And they have this commercial that is in such a bad taste it makes you wanna die every time it comes on

There′s a young black gentleman sitting in a bed, and he's just woken up
And he′s got his covers up like this
And then his young girlfriend comes trudging into the room
She's carrying a tray, she walks in, and he goes
"Oh, boy, pancakes and butter"
And she says, "Good morning, your highness
No, it′s not butter"
And as soon as she says "Your highness" this crown appears on his head
It goes "ding", like that
And he takes a big mouthful of these pancakes and starts shoveling it in and goes "Mmm, this really tastes better than butter", you know
God, it's horrible
It′s just...

We used to see that two or three times a night watching science-fiction movies and that would come on
And I would just roll all over the couch, you know
Just loathsome
So it turned into a song

История песен "Не Ешь Желтый Снег" / "Завтрак с Блинами от Святого Альфонсо"

Вероятно ли, что ты увидишь еще какие-нибудь комедийные номера, например...

Ну, у нас есть один номер, который ты могла бы посчитать комедийным,
Он уже встроен в шоу. Это новая вещь, которая еще не выпускалась.
Это комбинация двух песен.
Одна из них называется "Не Ешь Желтый Снег".

Это про эскимоса, его тюленя и злого охотника за мехом, и вот...
И потом с этим злым охотником за мехом случается что-то ужасное.
И ему нужно починиться, и чтобы починиться, он ищет...
Ну, ему приходится тащиться по тундре,
Чтобы добраться до прихода Святого Альфонсо на стыке дельты реки Колумбия.
И ему нужно найти представителя Святого Альфонсо,
Который является покровителем рыбаков, добывающих корюшку, португальского происхождения.
И, э-э, ему нужно найти единственного уполномоченного представителя Святого Альфонсо здесь, на Земле,
Отца Вивиана О'Бливиона, человека в рясе, дунт-дун-дун.
И тогда, э-э, две песни - "Не Ешь Желтый Снег" и "Завтрак с Блинами от Святого Альфонсо".

Я иногда смотрю телевизор, и, э-э, некоторые вещи, которые я видел по телевизору, вдохновили меня до такой степени, что я написал о них песни.
"Завтрак с Блинами от Святого Альфонсо" частично
Взята из телевизионной рекламы в Соединенных Штатах.
Я расскажу тебе о ней.

В Соединенных Штатах есть маргарин под названием Imperial.
И у них есть эта реклама, которая настолько безвкусная, что каждый раз, когда она появляется, хочется умереть.

Там молодой чернокожий парень сидит в кровати, он только что проснулся.
И он укрылся одеялом вот так.
И тут его молодая девушка входит в комнату.
Она несет поднос, входит, и он говорит:
"О, блинчики с маслом!"
А она говорит: "Доброе утро, ваше высочество.
Нет, это не масло".
И как только она говорит "Ваше высочество", у него на голове появляется корона.
Она появляется с таким звуком: "динь".
И он берет большую порцию этих блинчиков и начинает их уплетать, приговаривая: "Ммм, это действительно вкуснее, чем масло", понимаешь?
Боже, это ужасно.
Это просто...

Мы видели это два или три раза за вечер, когда смотрели научно-фантастические фильмы, и это появлялось.
И я просто катался по дивану, знаешь.
Просто отвратительно.
Так это превратилось в песню.