Paroles et traduction Frank Zappa - Trouble Every Day - Live

Trouble Every Day - Live

Well, I'm about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see

I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess

So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'

That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

You know we gotta sit around at home
And watch this thing begin
But I'd bet there won't be many left
To see it really end

'Cause the fire in the street
Ain't like the fire in my heart
And in the eyes of all these people
Don't you know that this could start

On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now's the time to fight
For some ideal he thinks is right

And if a million more agree
There ain't no great society
As it applies to you and me
And our country isn't free

And the law refuses to see
If all that you can ever be
Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store

You know that five in every four
Just one amount and nothin' more
Don't watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor

Blow you harmonica, son

Проблемы Каждый День - Концертная запись

Дорогая, меня сейчас вырвет
от просмотра телевизора.
Смотрел новости,
пока глаза не начали слезиться.

Я хочу сказать, что каждый день
— это просто очередной кошмар,
и когда это изменится, подруга моя,
никто не знает.

Так что я смотрю и жду,
надеясь на лучшее.
Думаю даже помолиться,
каждый раз, когда слышу, как они говорят,

что нет никакого способа отложить
эти проблемы, что наступают каждый день.
Нет никакого способа отложить
эти проблемы, что наступают каждый день.

Знаешь, нам приходится сидеть дома
и смотреть, как всё это начинается,
но готов поспорить, что мало кто останется,
чтобы увидеть настоящий конец.

Потому что пожар на улице
— это не то же самое, что пожар в моём сердце.
И в глазах всех этих людей...
Разве ты не знаешь, что это может начаться

на любой улице, в любом городе,
в любом штате, если какой-нибудь клоун
решит, что сейчас самое время бороться
за какой-то идеал, который он считает правильным.

И если ещё миллион согласится с ним,
тогда не будет никакого великого общества,
каким оно представляется тебе и мне,
и наша страна не будет свободной.

И закон отказывается видеть,
что всем, чем ты можешь быть,
это просто паршивый уборщик,
если только твой дядя не владеет магазином.

Знаешь, пять из четырёх —
это всего лишь число и ничего больше.
Не смотри, как крысы бегают по полу
и не сочиняй песен о бедности.

Дуй в свою гармошку, сынок.