Paroles et traduction Frank Zappa - Wistful Wit a Fist-Full

Wistful Wit a Fist-Full

What is happenin' to me!
An' also to de ol' zom-BIE
I used tum know?
Of c'ose dey
Once were so spectaculuh!
Now we be
Talkin' de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o' reactium
To de pig we et befo'!
I's immune to de Re-ZEASE, I s'pose
Fum suckin' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin's
Outa de pig befo'!
I can laugh 'n rub my chin
When MY re-ZEASE come rollin' in
It's jes' like catchin' a second win'!
I feel so gay-y-y-y-y-y!
Some mights refer to me as SCUM,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin' down
De plain)
Is underneef some ragg'dy dirt
In de suburbean out-skirt
Of ol' Manhattin'
Traffick pattin'
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin' 'MAMMY'
I gets chills all up my spine!
I gets wistful
Wit a fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jes' like tuggin' on de heart-strings!
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things
Jes' like whatevuh dat is rotten
We has sho'ly not fo-gotten
HOW T'PRETEND TO SING!
Now, deys hope
We ain't gwine die!
Only de suckers forced t'buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'!
Now we got BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
We gots an' UGLY O'PHAN ANNIE!
An' de traditium will go on, 'n on, 'n on
I loves t'see de ZOMBIE fly!
It sorta makes ya, makes ya wanna cry!
'Cause we is BROADWAY!
We's EXPENSIVE
An' we can't
I said we CAN'T
CAN'T... NEVER
DIE!
CAN'T... NEVER
DIE-E-E-E-E-E-E-E!
Yes sir!
You're too kind!

Сентиментальный с пригоршней

Что со мной происходит!
И также со старым зомби,
Которого я когда-то знал?
Конечно, они
Когда-то были такими эффектными!
Теперь мы
Говорим на простонародном!
Это странная реакция
На свинью, которую мы ели раньше!
Я, полагаю, невосприимчив к заразе,
От высасывания жира
Из двенадцатиперстной кишки,
Из свиньи, которую мы ели!
Я могу смеяться и потирать подбородок,
Когда моя зараза накатывает,
Это как поймать второе дыхание!
Мне так весело!
Некоторые могут назвать меня отбросом,
Потому что откуда они все пришли
(Когда одеколон деревенщины льется
По равнине)
Находится под какой-то рваной грязью
На окраине пригорода
Старого Манхэттена,
Топот транспорта
Рядом с Великой Белой Дорогой!
Я становлюсь липким, говоря: "Мамочка",
У меня мурашки по спине!
Я становлюсь сентиментальным
С пригоршней
Венецианских жалюзи!
Как будто дергаешь за струны сердца!
Как будто эти маленькие старые разваливающиеся штуковины
Как будто что бы это ни было гнилое
Мы точно не забыли
КАК ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО ПОЕМ!
Теперь они надеются,
Что мы не умрем!
Только лохи вынуждены покупать
Эти дорогие билеты, которые мы продаем у входа!
Теперь у нас есть бродвейские зомби-мамочки!
У нас есть уродливая сиротка Энни!
И традиция будет продолжаться, и продолжаться, и продолжаться
Я люблю смотреть, как зомби летают!
Это вроде как заставляет тебя, заставляет тебя хотеть плакать!
Потому что мы Бродвей!
Мы дорогие
И мы не можем
Я сказал, мы НЕ МОЖЕМ
НЕ МОЖЕМ... НИКОГДА
УМЕРЕТЬ!
НЕ МОЖЕМ... НИКОГДА
УМЕРЕТЬ!
Да, сэр!
Вы слишком добры!