Paroles et traduction Frank Zappa - You Are What You Is

You Are What You Is

Do you know what you are?
You are what you is
You is what you am
A cow don't make ham
You ain't what you're not
So see what you got
You are what you is
An' that's all it is
A foolish young man
From a middle class family
Started singin' the blues
'Cause he thought it was manly
Now he talks like the Kingfish (Saffie!)
From Amos 'n' Andy (Holy mack'd dere, Holy makl'e dere)
He tells you tht chitlins (chitlins!)
Well, they taste just like candy
He thinks that he's got
The whole thing down
From the Nivea Lotion
To the Royal Crown
Do you know what you are?
You are what you is
You is what you am
A cow don't make ham
You ain't what you're not
So see what you got
You are what you is
An' that's all it is
A foolish young man
Of the Negro persuasion
Devoted his life
To become a caucasian
He stopped eating pork
He stopped eating greens
He traded his dashiki (Uhuru!)
For some Jordache Jeans
He learned to play golf
An' he got a good score
Now he says to himself
"I ain't no nigger no more"
"I don't understand you" (BWANA MA-COO-BAH)
"Could you please speak more clearly?"
MERCEDES BENZ
Who is who? (I don't know)
An' what is what? (Somethin' I just don't know)
An' why is this? (Tell me now)
Appropriot (that's a funny pronunciation if'n ever I heard one)
If you don't like (where'd you get that word?)
What you has got (appropriot? The word is not)
Drop it in the dirt (drop it yeah)
An' let it rot (I can smell it now)
Someone else (here they come, here they come)
Will surely come (I told you they was comin'!)
An' pick it up (that's right)
'Cause he wants some (an' he wants it for free)
And when one day (there will come a day)
You wonder who (I wonder too)
You used to was (who I was anyway)
An' what you do (I used to work at the post office)
You'll scratch your head (but I don't wanna undo my do)
An' look around (just to see what's goin' on)
But what you lost (can't seem to find it)
Will not be found (a Mercedes Benz)
Do you know what you are (I know)
You are what you is (I'm the kinda guy)
You is what you am (that ought to be drivin')
A cow don't make ham (a four-fifty SLC)
You ain't what you're not (a big ol' red one)
So see what you got (with some golf clubs stickin' out the trunk)
You are what you is (I'm goin' down to the links on Saturday mornin')
An' that's all it is (gimme a five dollar bill)
You are what you is (and an overcoat too)
And that's all it is (where's my waitress? Yeah)
You are what you is (Robbie, take me to Greek Town)
And that's all it is (I'm harder than your husband, harder than your husband)
You are what you is (I'm goin' down to White Street, to the Mudd Club y'all)
And that's all it is (I'm goin' down an' work the wall an' work the floor)
You are what you is (an' work the pipe an' work the wall)
And that's all it is (some more)

Ты есть то, что ты есть

Знаешь, кто ты такая?
Ты есть то, что ты есть,
Ты есть то, чем ты являешься,
Корова ветчину не делает.
Ты не то, чем ты не являешься,
Так что смотри, что у тебя есть.
Ты есть то, что ты есть,
И это всё, что есть.
Глупый юнец
Из семьи среднего класса
Начал петь блюз,
Потому что думал, что это мужественно.
Теперь он говорит как Кингфиш (Сэфи!),
Из «Эймос и Энди» (Святые угодники!).
Он говорит тебе, что требуха (требуха!),
Ну, она на вкус как конфета.
Он думает, что он понял
Всю эту тему,
От лосьона Nivea
До Royal Crown.
Знаешь, кто ты такая?
Ты есть то, что ты есть,
Ты есть то, чем ты являешься,
Корова ветчину не делает.
Ты не то, чем ты не являешься,
Так что смотри, что у тебя есть.
Ты есть то, что ты есть,
И это всё, что есть.
Глупый юнец
Негритянского происхождения
Посвятил свою жизнь
Тому, чтобы стать белым.
Он перестал есть свинину,
Он перестал есть зелень,
Он променял свою дашики (Ухуру!)
На джинсы Jordache.
Он научился играть в гольф
И получил хороший счёт.
Теперь он говорит себе:
"Я больше не ниггер".
"Я тебя не понимаю" (БВАНА МА-КУ-БА)
"Не могла бы ты говорить понятнее?"
MERCEDES BENZ
Кто есть кто? (Я не знаю)
И что есть что? (Что-то, чего я просто не знаю)
И почему это так? (Скажи мне сейчас)
Подходящий (забавное произношение, если я когда-либо такое слышал)
Если тебе не нравится (откуда ты взяла это слово?)
То, что у тебя есть (подходящий? Это слово не подходит)
Брось это в грязь (брось это, да)
И пусть гниёт (я уже чувствую запах)
Кто-то другой (вот они идут, вот они идут)
Обязательно придёт (я же говорил, что они идут!)
И подберёт это (верно)
Потому что ему это нужно (и он хочет это бесплатно)
И когда однажды (наступит день)
Ты задумаешься, кем (я тоже задаюсь вопросом)
Ты была раньше (кем я была вообще)
И что ты делаешь (я раньше работала на почте)
Ты почешешь голову (но я не хочу отменять свои дела)
И осмотришься (просто чтобы посмотреть, что происходит)
Но то, что ты потеряла (не могу найти)
Не будет найдено (Mercedes Benz)
Знаешь, кто ты такая? (Я знаю)
Ты есть то, что ты есть (я тот парень)
Ты есть то, чем ты являешься (который должен водить)
Корова ветчину не делает (четыреста пятидесятый SLC)
Ты не то, чем ты не являешься (большой красный)
Так что смотри, что у тебя есть (с клюшками для гольфа, торчащими из багажника)
Ты есть то, что ты есть (я иду на поле для гольфа в субботу утром)
И это всё, что есть (дай мне пятидолларовую купюру)
Ты есть то, что ты есть (и пальто тоже)
И это всё, что есть (где моя официантка? Ага)
Ты есть то, что ты есть (Робби, отвези меня в Греческий квартал)
И это всё, что есть (я крепче твоего мужа, крепче твоего мужа)
Ты есть то, что ты есть (я иду на Уайт-стрит, в Мадд Клаб)
И это всё, что есть (я иду туда и буду работать у стены и на танцполе)
Ты есть то, что ты есть (и работать с трубой и со стеной)
И это всё, что есть (ещё)