Paroles et traduction Frank Zappa - Zomby Woof (Live)

Zomby Woof (Live)

Three hundred years ago
I thought I might get some sleep
I stretched myself out on a antique bed
An' my spirit did a midnite creep

You know I'll never sleep no more

It seem to me that it just ain't wise

Didja ever wake up in the mornin'
With a Zomby Wolf behind your eyes

Just about as evil as you could be

I am the Zomby Wolf
I'm that creature all the ladies been
Talkin' about

I am the Zomby Wolf
Oh they all seek for shelter when I come chargin' out

Tellin' you all the Zomby Troof
Here I'm is, the Zomby Wolf

Tellin' you all the Zomby Troof
Here I'm is

Reety-awrighty, he is the Zomby Wolf
Reety-awrighty, he is the Zomby Wolf

They said aw-reety
An' they was aw-righty
An' I was a Zomby for you, little lady

I got a great big pointed fang
Which is my Zomby Toof
My right foot's bigger than my other one is
Like a reg'lar Zomby Hoof
If I raid your dormitorium
Don't try to remain aloof

I might snatch you up screamin' through the window all nekkid
An' do it to you on the roof, don't mess with the
Zomby Wolf

I am about as evil as a Boogie Man can be!

Tellin' you all the Zomby Troof
Here I'm is, the Zomby Wolf

Tellin' you all the Zomby Troof
Here I'm is, the Zomby Wolf

Зомби-Волк (концерт)

Триста лет тому назад
Я подумал, что, быть может, мне поспать.
Растянулся я на старинной кровати,
И мой дух отправился в полночный загул.

Знаешь, я больше никогда не буду спать.

Мне кажется, это просто неразумно.

Ты когда-нибудь просыпалась утром
С Зомби-Волком перед глазами?

Я такой же злобный, какой только можешь себе представить.

Я - Зомби-Волк,
Я - то самое существо, о котором все дамы
Толкуют.

Я - Зомби-Волк,
О, они все ищут убежища, когда я выхожу на охоту.

Говорю тебе всю Зомби-Правду.
Вот он я, Зомби-Волк.

Говорю тебе всю Зомби-Правду.
Вот он я.

Всё путём, это Зомби-Волк.
Всё путём, это Зомби-Волк.

Они сказали, что всё путём,
И они были правы,
И я был твоим Зомби, малышка.

У меня есть большой острый клык,
Это мой Зомби-Зуб.
Моя правая нога больше левой,
Как настоящее Зомби-Копыто.
Если я ворвусь в твою спальню,
Не пытайся оставаться равнодушной.

Я могу схватить тебя, кричащую, и вытащить через окно голой,
И сделать это с тобой на крыше, не шути с
Зомби-Волком.

Я настолько злой, насколько Бугимен может быть!

Говорю тебе всю Зомби-Правду.
Вот он я, Зомби-Волк.

Говорю тебе всю Зомби-Правду.
Вот он я, Зомби-Волк.