Paroles et traduction Frank Zappa - Zomby Woof

Zomby Woof

Three hundred years ago
I thought I might get some sleep
I stretched myself out onna antique bed
An′ my spirit did a midnite creep

You know I'll never sleep no more
It seem to me that it just ain′t wise
Didja ever wake up in the mornin'
With a zomby woof behind your eyes
Just about as evil as you could be

I am the zomby woof
I'm that creature all the ladies been
Talkin′ about

I am the zomby woof
They all seek for shelter when I come chargin′ out
Tellin' you all the zomby troof
Here I′m is, the zomby woof
Tellin' you all the zomby troof
Here I′m is ...

Reety-awrighty, he da zomby woof
Reety-awrighty, he da zomby woof
They said aw-reety
An' they was aw-righty
An′ I was a Zomby for you, little lady ...

I got a great big pointed fang
Which is my zomby toof
My right foot's bigger than my other one is
Like a reg'lar zomby hoof
If I raid your dormitorium
Don′t try to remain aloof ...
I might snatch you up screamin′ through the window all nekkid
An' do it to you on the roof, don′t mess with the zomby woof

I am about as evil as a Boogie Man can be!
Tellin' you all the zomby troof
Here I′m is, the zomby woof
Tellin' you all the zomby troof
Here I′m is, the zomby woof

Зомби Гав

Триста лет назад
Я подумал, что мог бы немного поспать
Я растянулся на антикварной кровати
И мой дух совершил полуночную прогулку

Знаешь, я больше никогда не усну
Мне кажется, это просто неразумно
Ты когда-нибудь просыпалась утром
С зомби-гавом за глазами?
Настолько злым, насколько это возможно

Я зомби-гав
Я то существо, о котором все дамы
Говорят

Я зомби-гав
Они все ищут убежища, когда я вырываюсь наружу
Говорю тебе всю зомби-правду
Вот он я, зомби-гав
Говорю тебе всю зомби-правду
Вот он я...

Все как надо, он зомби-гав
Все как надо, он зомби-гав
Они сказали все как надо
И все было как надо
А я был Зомби для тебя, красотка...

У меня большой острый клык
Который мой зомби-зуб
Моя правая нога больше, чем другая
Как настоящее зомби-копыто
Если я ворвусь в твою спальню
Не пытайся оставаться равнодушной...
Я могу выхватить тебя кричащую через окно, голую
И сделать это с тобой на крыше, не связывайся с зомби-гавом

Я настолько злой, насколько может быть Бугимен!
Говорю тебе всю зомби-правду
Вот он я, зомби-гав
Говорю тебе всю зомби-правду
Вот он я, зомби-гав