Paroles et traduction Frank Ådahl - Brevet

Brevet

Jag har ett brev, en hälsning från en vän.
Det är ganska slitet och det skrevs för länge sen.
På kuvertet står adressen, som är ristad med blod.
Frihetens stämpel, om du bara förstod.

.Att läsa det om och om igen och känna doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå, så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Se här är sigillet, ett tomt och ensamt kors,
Men inuti brevet flödar hoppet som en fors.
Läs raderna högt, jag lyssnar gärna på.
Vart kärleksgränsen går, det kan nog ingen alls förstå.

Så läs det om och om igen och känn doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Ja, lämna dörren öppen, låt ljuset stå på.
Men jag vill gärna veta hur Hans vänskap du kunnat få.
Du som var en brottsling, en misshandlad själ,
En skadeskjuten fågel som ville flyga sin väg.

Läs det om och om igen och känn doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Письмо

У меня есть письмо, весточка от друга.
Оно довольно потрёпанное и написано давным-давно.
На конверте адрес, написанный кровью.
Печать свободы, если бы ты только поняла.

Читать его снова и снова и чувствовать аромат свободы.
Ты была осуждена, но всё равно любима, так выйди из своей камеры – пора идти.

Смотри, вот печать, пустой и одинокий крест,
Но внутри письма надежда течёт, как река.
Читай строки вслух, я с удовольствием послушаю.
Где проходит граница любви, наверное, никто не может понять.

Так читай его снова и снова и чувствуй аромат свободы.
Ты была осуждена, но всё равно любима, так выйди из своей камеры – пора идти.

Да, оставь дверь открытой, пусть свет горит.
Но я хотел бы знать, как ты смогла обрести Его дружбу.
Ты, которая была преступницей, израненной душой,
Подстреленной птицей, которая хотела улететь.

Читай его снова и снова и чувствуй аромат свободы.
Ты была осуждена, но всё равно любима, так выйди из своей камеры – пора идти.