Paroles et traduction Frankie Avalon - Honey

Honey

Scene is a June night, flooded with moonlight
Fragrant roses in bloom

Garden bench with just room for two
You are the she-ro, I am the he-ro
Love is prompting the play
Here's the cue where I say to you

I'm in love with you, honey
Say you love me too, honey
No one else will do, honey,
Seems funny but it's true
Loved you from the start, honey
Bless your little heart, honey
Ev-ry day would be so sunny,
Honey with you.

One thing is certain, second at curtain
Shows a wedding in June,
And a sweet honeymoon for two
With your permission, no intermission
There's so much in my heart
And so much to impart to you.

I'm in love with you, honey
Say you love me too, honey
No one else will do, honey,
Seems funny but it's true
Loved you from the start, honey
Bless your little heart, honey
Ev-ry day would be so sunny,
Honey with you.

Mon Chéri

La scène se déroule une nuit de juin, inondée de clair de lune
Des roses parfumées en fleurs

Un banc de jardin avec juste de la place pour deux
Tu es l'héroïne, je suis le héros
L'amour dicte le jeu
Voici le moment où je te dis

Je suis amoureux de toi, mon chéri
Dis-moi que tu m'aimes aussi, mon chéri
Personne d'autre ne fera l'affaire, mon chéri,
Ça semble drôle mais c'est vrai
Je t'ai aimée dès le départ, mon chéri
Que Dieu bénisse ton petit cœur, mon chéri
Chaque jour serait si ensoleillé,
Mon chéri, avec toi.

Une chose est sûre, à la fin de la pièce
On voit un mariage en juin,
Et une douce lune de miel pour deux
Avec ta permission, pas d'entracte
Il y a tant de choses dans mon cœur
Et tant de choses à te dire.

Je suis amoureux de toi, mon chéri
Dis-moi que tu m'aimes aussi, mon chéri
Personne d'autre ne fera l'affaire, mon chéri,
Ça semble drôle mais c'est vrai
Je t'ai aimée dès le départ, mon chéri
Que Dieu bénisse ton petit cœur, mon chéri
Chaque jour serait si ensoleillé,
Mon chéri, avec toi.