Paroles et traduction Frankie Cosmos - Jesse

Jesse

Me and Jesse stayed up 'til two
We talked about dreams about things, about you
It felt like anything could be real or fake
Like our love is my world, but so is my heartache

And I knew
If I thought really hard about flying
I could probably do it
I'm just too tired for trying

I created a scorpion
Then had to kill it
Just like I loved you
And I had to will it

To end
'Cause I bent the rules and I'm scary
My dream
Is to see the world that I'm wearing

I'll have to break our deepest hopes
They keep you in shape
Too late to explain
How many things of whole and good

The mirror
Glittered all blue and silver
But I was never
In it to begin with

I like to be a shadow
A shadow
More deep when visible
Than invisible

Oh to be
The heart of the scenery
Oh to be
Filled with apathy
Oh to be
A little bit scared of me

Джесси

Мы с Джесси не спали до двух,
Говорили о снах, о всякой всячине, о тебе.
Казалось, что всё может быть правдой или ложью,
Словно наша любовь — мой мир, но и моя сердечная боль тоже.

И я знала,
Если бы я очень сильно захотела летать,
Я бы, наверное, смогла.
Просто я слишком устала, чтобы пытаться.

Я создала скорпиона,
А потом должна была его убить.
Так же, как я любила тебя,
И должна была это прекратить.

Закончить.
Потому что я нарушила правила, и я пугающая.
Моя мечта —
Увидеть мир, который я ношу на себе.

Мне придется разрушить наши самые глубокие надежды,
Они держат тебя в форме.
Слишком поздно объяснять,
Сколько всего цельного и хорошего...

Зеркало
Сверкало синим и серебристым,
Но я никогда
Не была в нём изначально.

Мне нравится быть тенью,
Тенью,
Более глубокой, когда видима,
Чем невидима.

О, стать бы
Сердцем пейзажа,
О, стать бы
Наполненной апатией,
О, стать бы
Немного испуганной собой.