Paroles et traduction Frankie Goes to Hollywood - Is There Anybody Out There? (Movement 2)

Is There Anybody Out There? (Movement 2)

If I could change the things I′ve done would I be the only one?
To wish again if only I could take your pain away
And think of better, better things to say
The highest price I'd gladly pay for you to live
Just golden days, golden days, golden days
So celebrate the moment now, have all that you desire
We′ll keep each other warm, together we'll weather the storm
The children are dying and nobody's crying
There′s got to be something out there, someone who cares
Got to be something out there
Give me real life, the worry and the strife
I′ll throw it out of the window to the dogs below
So come with me I'll guide you through wardrobes of fantasy
And treasure chests of what could be, a world without anxiety
A legacy of golden days, golden days, golden days
Leave it all behind the blind leading the blind
Have all that you desire, oh
Gotta be, gotta be someone out there
Let′s break the rules scattering the jewels of joy amongst ourselves
The lonely, lonely of the shelves
Feel good about yourself, I'll drink to your health
Have all that you desire
We′ll keep each other warm, together we'll weather the storm
The children are dying and nobody′s crying
There's got to be something out there, someone who cares
Gotta be someone out there, is anybody out there?
Gotta be
I'm looking for something and I don′t know what it is
Oh

Кто-нибудь там есть? (Часть 2)

Если бы я мог изменить то, что сделал, был бы я единственным,
Кто желал бы снова, если бы только я мог забрать твою боль,
И придумать лучшие, лучшие слова?
Высшую цену я бы с радостью заплатил за то, чтобы ты жила.
Только золотые дни, золотые дни, золотые дни.
Так что празднуй этот миг сейчас, имей всё, чего желаешь.
Мы будем согревать друг друга, вместе мы переживём бурю.
Дети умирают, и никто не плачет.
Должно быть что-то там, кто-то, кому не всё равно.
Должно быть что-то там.
Дай мне настоящую жизнь, заботы и борьбу,
Я выброшу их из окна собакам внизу.
Так что пойдём со мной, я проведу тебя через гардеробы фантазии
И сундуки с сокровищами того, что могло бы быть, мир без тревог,
Наследие золотых дней, золотых дней, золотых дней.
Оставь всё позади, слепой ведёт слепого.
Имей всё, чего желаешь, о.
Должен быть, должен быть кто-то там.
Давай нарушим правила, разбросав драгоценности радости между собой,
Одинокими, одинокими на полках.
Хорошо относись к себе, я выпью за твоё здоровье.
Имей всё, чего желаешь.
Мы будем согревать друг друга, вместе мы переживём бурю.
Дети умирают, и никто не плачет.
Должно быть что-то там, кто-то, кому не всё равно.
Должен быть кто-то там, есть кто-нибудь там?
Должен быть.
Я ищу что-то, и я не знаю, что это.
О.