War (Hide Yourself!) - Frankie Goes to Hollywood traduction en allemand

War (Hide Yourself!)

The logic of war seems to be if the belligerent can fight
He will fight.
That leaders will not surrender until surrender is academic.
How is a national leader to explain the sacrifice of so much
For nothing?

Well, relax, i can't explain
I don't wanna die

H'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh
(War) h'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it again, y'all
Look out!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Listen to me
Ooh war, I despise
'Cause it means destruction of innocent lives
War means tears, to thousands of mother's eyes
When their sons go off to fight and lose their lives
I said, war (h'uh)
Good God, y'all!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin') 'gin
Say it, again
Whoa-whoa, Lord
Absolutely (nothin')
Listen to me!
It ain't nothin' but a heartbreaker!
(War)
Friend only to the undertaker
Ooh, war
Is an enemy to all mankind
The thought of war blows my mind
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction, then destruction
Who wants to die?
Ooh war, Good God (h'uh) y'all!
Absolutely (nothin')
Say it, say it, say it
(War)
Woah-h'uh (h'uh) yeah uh
(What is it good for?)
Nothin'
Listen to me
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
It's got one thing and that's the undertaker
Ooh, war
Has shattered many a-young man's dreams
Made him disabled, bitter, and mean
And life is much too short and precious
To spend fighting wars each day
War can't give life
It can only take it away
Oh, war!
(H'uh) Good God, y'all
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it, again
(War)
Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord
(What is it good for?)
A-absolutely (nothin')
Listen to me!
(War)
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
Friend only to the undertaker
Woo!
Peace, love and understanding tell me
Is there no place for anything else?
They say we must fight
To keep our freedom
But Lord, knows there's got to be
A better way
Oooh
God, y'all! (uh)
(What is it good for?)
You tell 'em! (h'uh)
Say it, say it, say it
(War)
Good God (h'uh) now, h'uh
(What is it good for?)
Stand up and shout it
(Nothin'!)

Krieg (Versteck dich!)

Die Logik des Krieges scheint zu sein, wenn der Kriegführende kämpfen kann
Wird er kämpfen.
Dass Führer nicht aufgeben, bis die Niederlage offensichtlich ist.
Wie soll ein Staatsführer das Opfer von so viel erklären
Für nichts?

Nun, entspann dich, ich kann es nicht erklären
Ich will nicht sterben

H'uh
Ja!
(Wofür ist es gut?)
Absolut (nichts) uh-huh, uh-huh
(Krieg) h'uh
Ja!
(Wofür ist es gut?)
Absolut (nichts)
Sagt es nochmal, Leute
Passt auf!
(Wofür ist es gut?)
Absolut (nichts)
Hör mir zu
Ooh Krieg, ich verachte dich
Weil er die Zerstörung unschuldiger Leben bedeutet
Krieg bedeutet Tränen in die Augen tausender Mütter
Wenn ihre Söhne in den Kampf ziehen und ihr Leben verlieren
Ich sagte, Krieg (h'uh)
Guter Gott, Leute!
(Wofür ist es gut?)
Absolut (nichts) nochmal
Sagt es nochmal
Whoa-whoa, Herr
Absolut (nichts)
Hör mir zu!
Es ist nichts als ein Herzzerreißer!
(Krieg)
Ein Freund nur für den Bestatter
Ooh, Krieg
Ist ein Feind der gesamten Menschheit
Der Gedanke an Krieg lässt mich verzweifeln
Krieg hat Unruhe verursacht
In der jungen Generation
Einberufung, dann Zerstörung
Wer möchte sterben?
Ooh Krieg, Guter Gott (h'uh) Leute!
Absolut (nichts)
Sagt es, sagt es, sagt es
(Krieg)
Woah-h'uh (h'uh) ja uh
(Wofür ist es gut?)
Nichts
Hör mir zu
Es ist nichts als ein Herzzerreißer
(Krieg)
Es hat eine Sache, und das ist der Bestatter
Ooh, Krieg
Hat die Träume vieler junger Männer zerstört
Hat sie behindert, verbittert und gemein gemacht
Und das Leben ist viel zu kurz und kostbar
Um es jeden Tag mit Krieg zu verbringen
Krieg kann kein Leben geben
Er kann es nur nehmen
Oh, Krieg!
(H'uh) Guter Gott, Leute
(Wofür ist es gut?)
Absolut (nichts)
Sagt es nochmal
(Krieg)
Whoa (h'uh) whoa-whoa, Herr
(Wofür ist es gut?)
A-absolut (nichts)
Hör mir zu!
(Krieg)
Es ist nichts als ein Herzzerreißer
(Krieg)
Ein Freund nur für den Bestatter
Woo!
Frieden, Liebe und Verständnis, sag mir
Ist da kein Platz für etwas anderes?
Sie sagen, wir müssen kämpfen
Um unsere Freiheit zu bewahren
Aber der Herr weiß, es muss
Ein besserer Weg geben
Oooh
Gott, Leute! (uh)
(Wofür ist es gut?)
Sag es ihnen! (h'uh)
Sagt es, sagt es, sagt es
(Krieg)
Guter Gott (h'uh) jetzt, h'uh
(Wofür ist es gut?)
Steht auf und ruft es
(Nichts!)