Paroles et traduction Frankie Hi-NRG MC feat. Gianluca Nicoletti - Mattatoy

Mattatoy

Accade ultimamente che in molti piccoli centri
Della provincia italiana, il cadavere dello sbudellato
Diventi il vero pasto del giorno di festa
Cadavere di assassinato che spodesta da questo ruolo il maiale
Impalato che risorgeva glorioso sotto forma di porchetta per imbottir panini

Al contrario però ogni vittima di questa mecelleria domestica
Che sempre più è praticata come fosse un grazioso bricolage familiare
Provoca l'immediata resurrezione al paradiso della felice visibilità
Di ogni povero essere che giaceva dimenticato nel limbo
Di quelli che non hanno ragione di esistere
Perché la televisione non si occupa di loro

È così che questa quotidiana liturgia
Quella della TV, della mannaia, del coltello
Diventa il tribunale che decide chi dei paesani
Dei familiari, amici o parenti
O vicini del luogo del massacro, sia degno di gloria

Mattatoy

Il arrive souvent que dans de nombreux petits centres
De la province italienne, le cadavre du dépecé
Devient le vrai festin du jour de fête
Cadavre d'assassiné qui détrône de ce rôle le cochon
Empalé qui renaissait glorieux sous forme de porchetta pour remplir des sandwichs

Au contraire, cependant, chaque victime de cette boucherie domestique
Qui est de plus en plus pratiquée comme s'il s'agissait d'un joli bricolage familial
Provoque la résurrection immédiate au paradis de la visibilité heureuse
De chaque pauvre être qui gisait oublié dans les limbes
De ceux qui n'ont aucune raison d'exister
Parce que la télévision ne s'occupe pas d'eux

C'est ainsi que cette liturgie quotidienne
Celui de la télévision, de la hache, du couteau
Devient le tribunal qui décide lequel des villageois
Des membres de la famille, des amis ou des parents
Ou les voisins du lieu du massacre, soient dignes de gloire