Paroles et traduction Frankie Hi-NRG MC feat. Giorgia - Direttore

Direttore

Spettabile direttore responsabile dell'ufficio imperturbabile gestione risorse umane commestibile
Della multinazionale nordoccidentale stabile dalla bella incontestabile situazione contabile
Le scrivo la presente nell'intento di tenerla attento il tanto sufficiente a ritenermi assunto
Mi presento sono nato come tanti in un tempo in cui parecchi stenti eran distanti anche i resti eran contanti
I ritmi erano costanti e tutti quanti più contenti
C'era sempre poco pane ma c'erano anche meno denti
Si era abbienti ma bastavano pochi abiti
Si respirava austerity pensi addirittura che era brutto avere i debiti in quei tempi andati
Poi siamo cambiati, ci siamo adeguati, omologati, catalogati
Guardi un po' cosa siamo diventati tutti quanti
Incluso il sottoscritto escluso i presenti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Vede direttore non mi lamento mi sto rivolgendo a lei con un velo di rimpianto
Dal momento che noi siamo quasi coetanei eppure rimanendo estranei i miei ricordi sorgono spontanei
Provo a condividerli con lei giusto per farla riflettere ma so che non ha più tempo da perdere
Vengo al punto cardine di questo mio disordine di lettera
Mi candido per un posto come vittima
No, non si preoccupi non sto cercando facili scoop mediatici, non tema cimici, iene, strisce o simili
Sono un uomo ai limiti in bilico sui debiti disposto a consegnarsi per due spiccioli
Scusi come dice? che non le piace? che l'azienda non si addice? che è circonvenzione d'incapace?
Pace. chi non mi vuole non mi merita ma legga fino in fondo per capire quantìè ipocrita

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Avete fabbricato gli omogeneizzati con cui sono cresciuto
Poi ogni pannolino che ho sporcato
Ogni gioco che ho giocato
Ogni scarpa che ho indossato
Ogni articolo scolastico il mio zaino ha contenuto
Vostro il motorino, vostra la miscela, vostro pure il casco
Vostre tutte le assicurazioni che conosco
I vostri marchi, le vostre garanzie
Uso vostre medicine per le vostre malattie
Vostre anche le banche, le finanziare, il credito, il mito di comprare tutto subito
Ne ho subito il fascino e ora abito su un baratro ipotetico
Ipotecato al rogito, impiccato a un prestito
Manca solo che possediate pure me
Quindi accolga la presente senza remore
Ma non mi assuma a termine che vittime con simili attributi non si vedono dal tenpo di cipputi
Distinti saluti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Director

Dear Managing Director of the placid Human Resources Comestibles Management Office
Of the stable North-Western multinational corporation with a beautiful and uncontested accounting situation
I am writing to you with the intention of keeping you sufficiently attentive to consider me for a job
I would like to introduce myself. I was born as many others were in a time when many hardships were distant, and even leftovers were cash
The rhythms were constant and everyone more content
There was always little bread but there were also fewer teeth
People were well-off but a few clothes sufficed
Austerity was the mood; I even think it was bad to have debts in those bygone days
Then we changed, we adapted, conformed, were catalogued
Just look at what we have all become
Including the undersigned, excluding those present

It's only desperation that drives me in your direction

You see, director, I am not complaining. I address you with a hint of regret
Since we are almost contemporaries, yet remaining strangers, my memories spring forth
I try to share them with you just to make you reflect, but I know you no longer have time to waste
I come to the crux of this jumbled letter of mine
I am applying for a position as a victim
No, don't worry, I am not looking for easy media scoops, fear not the bugs, hyenas, comics or the like
I am a man on the edge, balancing on debts, willing to surrender for two cents
Excuse me, what did you say? That you don't like it? That the company is not suitable? That it is exploitation of the incapable?
Peace. He who does not want me does not deserve me, but read to the end to understand how hypocritical you are

It's only desperation that drives me in your direction

You manufactured the homogenized foods on which I was raised
Then every diaper I soiled
Every game I played
Every shoe I wore
Every school supply my backpack contained
Yours the scooter, yours the gas, and yours the helmet, too
Yours are all the insurance policies I know
Your brands, your guarantees
I use your medicines for your illnesses
Yours are also the banks, the financial institutions, the credit, the myth of buying everything now
I succumbed to its allure and now I live on a hypothetical precipice
Mortgaged to the deed, hanged by a loan
All that's missing is for you to possess me, too
So accept this letter without qualms
But do not hire me on a temporary basis, because victims with such attributes have not been seen since the time of the Cipputi
Best regards

It's only desperation that drives me in your direction