Paroles et traduction Frankie Hi-NRG MC feat. Giorgia - Direttore

Direttore

Spettabile direttore responsabile dell'ufficio imperturbabile gestione risorse umane commestibile
Della multinazionale nordoccidentale stabile dalla bella incontestabile situazione contabile
Le scrivo la presente nell'intento di tenerla attento il tanto sufficiente a ritenermi assunto
Mi presento sono nato come tanti in un tempo in cui parecchi stenti eran distanti anche i resti eran contanti
I ritmi erano costanti e tutti quanti più contenti
C'era sempre poco pane ma c'erano anche meno denti
Si era abbienti ma bastavano pochi abiti
Si respirava austerity pensi addirittura che era brutto avere i debiti in quei tempi andati
Poi siamo cambiati, ci siamo adeguati, omologati, catalogati
Guardi un po' cosa siamo diventati tutti quanti
Incluso il sottoscritto escluso i presenti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Vede direttore non mi lamento mi sto rivolgendo a lei con un velo di rimpianto
Dal momento che noi siamo quasi coetanei eppure rimanendo estranei i miei ricordi sorgono spontanei
Provo a condividerli con lei giusto per farla riflettere ma so che non ha più tempo da perdere
Vengo al punto cardine di questo mio disordine di lettera
Mi candido per un posto come vittima
No, non si preoccupi non sto cercando facili scoop mediatici, non tema cimici, iene, strisce o simili
Sono un uomo ai limiti in bilico sui debiti disposto a consegnarsi per due spiccioli
Scusi come dice? che non le piace? che l'azienda non si addice? che è circonvenzione d'incapace?
Pace. chi non mi vuole non mi merita ma legga fino in fondo per capire quantìè ipocrita

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Avete fabbricato gli omogeneizzati con cui sono cresciuto
Poi ogni pannolino che ho sporcato
Ogni gioco che ho giocato
Ogni scarpa che ho indossato
Ogni articolo scolastico il mio zaino ha contenuto
Vostro il motorino, vostra la miscela, vostro pure il casco
Vostre tutte le assicurazioni che conosco
I vostri marchi, le vostre garanzie
Uso vostre medicine per le vostre malattie
Vostre anche le banche, le finanziare, il credito, il mito di comprare tutto subito
Ne ho subito il fascino e ora abito su un baratro ipotetico
Ipotecato al rogito, impiccato a un prestito
Manca solo che possediate pure me
Quindi accolga la presente senza remore
Ma non mi assuma a termine che vittime con simili attributi non si vedono dal tenpo di cipputi
Distinti saluti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Директор

Уважаемый господин директор, ответственный за невозмутимый отдел управления съедобными человеческими ресурсами
Северо-западной транснациональной стабильной корпорации с прекрасным, неоспоримым бухгалтерским балансом,
Пишу вам с намерением привлечь ваше внимание настолько, чтобы вы сочли меня принятым на работу.
Представляюсь: я родился, как и многие, во времена, когда множество лишений было далеко, даже остатки были наличными.
Ритмы были постоянными, и все были довольнее.
Хлеба всегда было мало, но и зубов было меньше.
Мы были обеспечены, но нам хватало небольшой одежды.
Мы дышали аскетизмом, представьте себе, в те времена считалось постыдным иметь долги.
Потом мы изменились, адаптировались, стали одинаковыми, каталогизированными.
Посмотрите, кем мы все стали.
Включая меня, нижеподписавшегося, исключая присутствующих.

Только отчаяние толкает меня в вашем направлении.

Видите ли, господин директор, я не жалуюсь, я обращаюсь к вам с оттенком сожаления.
Поскольку мы почти ровесники, но оставаясь чужими друг другу, мои воспоминания возникают спонтанно.
Я пытаюсь поделиться ими с вами, чтобы заставить вас задуматься, но я знаю, что у вас больше нет времени.
Перехожу к сути моего беспорядочного письма.
Я предлагаю себя на должность жертвы.
Нет, не волнуйтесь, я не ищу легкой медийной шумихи, не бойтесь жучков, гиен, полос или чего-то подобного.
Я человек на грани, балансирующий на краю долговой ямы, готовый сдаться за пару грошей.
Простите, что вы сказали? Что вам не нравится? Что компания не подходит? Что это обман недееспособного?
Ну и ладно. Кто меня не хочет, тот меня не заслуживает, но прочтите до конца, чтобы понять, насколько вы лицемерны.

Только отчаяние толкает меня в вашем направлении.

Вы производили гомогенизированное детское питание, на котором я вырос.
Затем каждый подгузник, который я испачкал,
Каждую игрушку, с которой я играл,
Каждую обувь, которую я носил,
Каждый школьный предмет, который содержал мой рюкзак,
Ваш мопед, ваша топливная смесь, даже шлем ваш.
Ваши все страховки, которые я знаю.
Ваши бренды, ваши гарантии.
Я использую ваши лекарства от ваших болезней.
Ваши банки, ваши финансовые компании, кредит, миф о том, что нужно покупать все сразу.
Я поддался этому очарованию, и теперь живу над гипотетической пропастью.
Заложенный по договору, повешенный на кредит.
Осталось только, чтобы вы владели еще и мной.
Поэтому примите это письмо без колебаний.
Но не нанимайте меня на определенный срок, жертв с такими качествами не видели со времен Чиппути.
С уважением.

Только отчаяние толкает меня в вашем направлении.