Paroles et traduction Frankie Laine - 3.10 to Yuma

3.10 to Yuma

There is a lonely train,
Called the 3: 10 to Yuma.
The pounding of the wheels,
Is more like a mournful sigh.
There's a legend and there's a rumour.
When you take the 3: 10 to Yuma,
You can see the ghosts,
Of outlaws go riding by, (riding by)
In the sky (in the sky),
'Way up high.
The buzzards keep circling the train,
While below the cattle are thirsting for rain.
It's also true they say,
On the 3: 10 to Yuma,
A man can meet his fate (not faith--assholes!).
For fatetravels everywhere.
'Though you've got no reason to go there,
And there ain't a soul that you know there.
When the 3: 10 to Yuma whistles its sad refrain.
So when you take the train
Called 3 10 to yuma
And leave the things you love, you leave with a sigh,
'Though you've got no reason to go there,
And there ain't a soul that you know there.
When the 3: 10 to Yuma whistles its sad refrain.
Take that train
Take that train.

3:10 в Юму

Есть одинокий поезд,
Называется 3:10 в Юму.
Стук его колес
Больше похож на жалобный вздох.
Ходит легенда, и слухи ползут,
Что когда ты едешь в 3:10 до Юмы,
Ты можешь увидеть призраков,
Бандитов, проносящихся мимо, (проносящихся мимо)
В небе (в небе),
Высоко-высоко.
Стервятники кружат над поездом,
А внизу скот изнывает от жажды.
Еще говорят, это правда,
Что в 3:10 до Юмы
Человек может встретить свою судьбу (не веру, остолопы!).
Ведь судьба путешествует повсюду.
Хоть у тебя нет причин ехать туда,
И нет там ни души, кого бы ты знала.
Когда 3:10 в Юму свистит свой грустный мотив.
Поэтому, когда ты садишься на поезд
Называемый 3:10 в Юму
И оставляешь все, что любишь, ты уезжаешь со вздохом,
Хоть у тебя и нет причин ехать туда,
И нет там ни души, кого бы ты знала.
Когда 3:10 до Юмы свистит свой грустный мотив.
Садись на этот поезд
Садись на этот поезд.