Paroles et traduction Frankie Laine - If I Didn't Care

If I Didn't Care

If I didn't care more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
If this isn't love then why do I thrill?
And what makes my head go 'round and 'round
While my heart stands still?
If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?
If I didn't care
Honey child, more than words can say
If I didn't care
Would I feel this way?
Darlin' if this isn't love
Then why do I thrill so much?
And what is it that makes my head go 'round and 'round
While my heart just stands still so much?
If I didn't care would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?

Si je ne m'en fichais pas

Si je ne m'en fichais pas plus que les mots ne peuvent le dire
Si je ne m'en fichais pas, est-ce que je me sentirais comme ça ?
Si ce n'est pas l'amour, pourquoi ai-je ces frissons ?
Et qu'est-ce qui fait que ma tête tourne et tourne
Alors que mon cœur reste immobile ?
Si je ne m'en fichais pas, serait-ce la même chose ?
Est-ce que chacune de mes prières commencerait et finirait par ton nom ?
Et serais-je sûr que c'est un amour incomparable ?
Est-ce que tout cela serait vrai si je ne m'en fichais pas pour toi ?
Si je ne m'en fichais pas
Mon chéri, plus que les mots ne peuvent le dire
Si je ne m'en fichais pas
Est-ce que je me sentirais comme ça ?
Chérie, si ce n'est pas l'amour
Alors pourquoi ai-je ces frissons ?
Et qu'est-ce qui fait que ma tête tourne et tourne
Alors que mon cœur reste immobile ?
Si je ne m'en fichais pas, serait-ce la même chose ?
Est-ce que chacune de mes prières commencerait et finirait par ton nom ?
Et serais-je sûr que c'est un amour incomparable ?
Est-ce que tout cela serait vrai si je ne m'en fichais pas pour toi ?